1
00:00:04,473 --> 00:00:06,033
(KYRKOKLOCKAN KLART)
2
00:00:10,953 --> 00:00:12,953
(ALLMÄNT CHATTER)
3
00:00:14,343 --> 00:00:16,383
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
4
00:00:18,843 --> 00:00:20,083
Få det gratis först.
5
00:00:20,163 --> 00:00:22,603
Jag vet, jag kommer att fråga honom,
Jag ska fråga honom.
6
00:00:22,603 --> 00:00:24,643
Var bara artig.
7
00:00:40,283 --> 00:00:42,283
(DÖRREN ÖPPAS, SKATT OCH TADD)
8
00:00:46,643 --> 00:00:50,723
Vi får se, vi får se. Kom bara ihåg
vad jag sa till dig. Gå in där.
9
00:00:50,963 --> 00:00:53,003
(HÖGT SMATT OCH SKATT)
10
00:00:58,123 --> 00:01:00,123
Ursäkta mig, får jag ställa en fråga till dig?
11
00:01:04,123 --> 00:01:06,123
Min systerdotter,
12
00:01:09,643 --> 00:01:11,643
har du sett henne?
13
00:01:12,897 --> 00:01:15,137
Och du?
14
00:01:15,137 --> 00:01:17,457
Jag kommer ihåg en sådan.
Tack.
15
00:01:17,457 --> 00:01:20,817
Ursäkta mig, jag är ledsen, jag letar
för min systerdotter. Hon är 16.
16
00:01:20,817 --> 00:01:22,617
Lite fancy, eller hur?
17
00:01:22,617 --> 00:01:24,617
Hon har mörkt hår. (GAP) Åh!
18
00:01:26,177 --> 00:01:31,657
Gå av mig! Vad tror du att du är
gör?! Få av! Ge tillbaka det
till sin rättmätige ägare!
19
00:01:31,657 --> 00:01:34,337
Jag har inte ätit på tre dagar.
Kan du släppa mig?!
20
00:01:34,337 --> 00:01:38,257
Ska jag hitta en konstapel? Nej.
Är du säker? Ja, snälla släpp honom.
21
00:01:38,257 --> 00:01:41,217
Det är din lyckodag, pojke.
Gå iväg.
22
00:01:44,977 --> 00:01:46,977
Det är väldigt generöst,
23
00:01:46,977 --> 00:01:49,777
men jag tycker inte att du ska vara med
en plats som denna.
24
00:01:49,777 --> 00:01:53,297
Jag har inget val.
Varför? Jag letar efter min systerdotter.
25
00:01:53,297 --> 00:01:56,337
Hon är bara 16,
hon vet ingenting om den här staden.
26
00:01:56,337 --> 00:01:59,337
Varför skulle hon komma hit?
Det är en privat familjefråga.
27
00:01:59,337 --> 00:02:01,177
Om jag kan vara till någon hjälp för dig...
28
00:02:02,097 --> 00:02:04,817
Vem är du?
Jag heter Whicher.
29
00:02:08,457 --> 00:02:11,497
Jag tycker att vi borde
fortsätt den här konversationen utanför.
30
00:02:25,297 --> 00:02:27,337
(ALLMÄNT CHATTER)
31
00:02:38,903 --> 00:02:41,183
Handlar överinspektör Williamson om?
32
00:02:41,183 --> 00:02:44,383
Han är en upptagen man. Det gör han inte
i allmänhet handla med allmänheten.
33
00:02:44,383 --> 00:02:47,783
Han är inte allmänheten, son.
Mr Whicher.
34
00:02:47,783 --> 00:02:50,463
Hur mår du?
Mycket bra. Följ mig.
35
00:02:54,023 --> 00:02:56,143
Hur har du hållit det, sir?
36
00:02:56,143 --> 00:02:58,063
Fighting fit, sergeant.
37
00:02:58,063 --> 00:03:00,863
Och "Sir" inte längre.
Så kommissionären beslutade.
38
00:03:00,863 --> 00:03:02,903
En del av oss ber att skilja oss åt.
Ah.
39
00:03:04,103 --> 00:03:06,343
Kom in.
40
00:03:06,343 --> 00:03:08,343
En besökare för dig, sir.
41
00:03:09,063 --> 00:03:11,063
Och... ett brev för underskrift.
42
00:03:12,063 --> 00:03:14,823
Jack? Dolly.
George. Jack.
43
00:03:15,583 --> 00:03:17,743
Det är bra att se dig.
44
00:03:17,743 --> 00:03:20,863
Jag har tänkt slå upp dig.
Vad har du hållit på med?
45
00:03:20,863 --> 00:03:23,663
Åh, det och det.
Verkligen? Vilket det här, vilket det?
46
00:03:26,103 --> 00:03:28,463
Jag promenerar mycket, gör trädgårdsarbete.
47
00:03:29,383 --> 00:03:31,463
Herregud, verkligen? Vad odlar du?
48
00:03:31,463 --> 00:03:33,463
Anacamptis, calanthe.
49
00:03:33,463 --> 00:03:38,263
Arter av kålrot?
(MIDLIGT SKATT) Orkidé.
50
00:03:38,263 --> 00:03:42,983
Saknar du inte jobbet då? Nej, nej,
jobbets historia för mig, George.
51
00:03:42,983 --> 00:03:46,943
Så vad för dig hit? Jag kom
över en dam tidigare i Angel Lane.
52
00:03:46,943 --> 00:03:49,383
Åh, du vill vara försiktig med dem.
(SKRATT)
53
00:03:49,943 --> 00:03:51,983
Spencer hette hon.
54
00:03:51,983 --> 00:03:56,503
Hon letade efter sin systerdotter,
en 16-årig tjej som heter Mary Drew.
55
00:03:56,503 --> 00:03:59,903
Hon hade kommit till stan för att leta efter
en ung pojke som heter Stephen Gann.
56
00:03:59,903 --> 00:04:03,223
Tanten verkade tro att hon var med
några verkliga problem, bara när
57
00:04:03,223 --> 00:04:06,903
hon rapporterade det på Leman Street,
de verkade inte så intresserade.
58
00:04:06,903 --> 00:04:11,063
Jag tyckte inte att det var rätt.
Om hon inte har blivit offer för
ett allvarligt brott,
59
00:04:11,063 --> 00:04:14,743
det är inte en fråga för
detektivgrenen. Jag förstår,
60
00:04:14,743 --> 00:04:17,823
men du kan åtminstone följa upp det.
Jag ska, jag ska.
61
00:04:19,023 --> 00:04:22,223
Tja, vi borde... eh...
komma ikapp över en konjak någon gång.
62
00:04:22,623 --> 00:04:24,623
Du vet var jag är.
63
00:04:24,623 --> 00:04:27,023
Jag hörs, mr Whicher.
George. Jack.
64
00:04:33,623 --> 00:04:36,143
Damens namn igen, sir?
Mary Drew.
65
00:04:36,143 --> 00:04:39,183
Jag ska se till att männen får besked.
Ah, bra man. Tack.
66
00:04:50,783 --> 00:04:52,823
(COOS)
67
00:04:55,503 --> 00:04:57,503
(KNACKA PÅ DÖRREN)
68
00:04:58,463 --> 00:05:00,503
Väntar du någon?
69
00:05:00,503 --> 00:05:02,503
Nej.
70
00:05:09,303 --> 00:05:11,943
Mr Whicher? Ja.
En anteckning till dig.
71
00:05:16,663 --> 00:05:18,863
Vem gav dig detta? Polisergeant?
72
00:05:18,863 --> 00:05:20,863
Okej, svara inte på det, son.
73
00:05:23,343 --> 00:05:25,343
Tack, sir.
Okej.
74
00:05:27,623 --> 00:05:29,903
Farbror Jack? Vad har hänt?
75
00:05:29,903 --> 00:05:33,663
Åh, förmodligen ingenting.
Vid den här tiden?
76
00:05:35,343 --> 00:05:37,343
Jag dröjer inte länge.
77
00:05:46,183 --> 00:05:48,183
Behåll förändringen.
78
00:05:49,463 --> 00:05:51,463
Tack, guv'nor.
79
00:05:51,823 --> 00:05:53,823
Tack.
80
00:05:57,983 --> 00:05:59,983
(KLOCKAN TINKLES)
81
00:06:04,143 --> 00:06:07,783
Jag tror att du har en kvinna vid namn
av Susan Spencer som bor här.
82
00:06:07,783 --> 00:06:12,103
Det är väldigt sent. Jag inser att det är sent,
men det är viktigt att jag pratar med henne.
83
00:06:12,103 --> 00:06:14,943
Mycket bra. Kom in.
Tack.
84
00:06:16,023 --> 00:06:18,023
(DÖRREN ÖPPAS)
85
00:06:21,743 --> 00:06:24,783
Jag är mycket ledsen att jag stör dig
vid denna timme. vad är det?
86
00:06:24,783 --> 00:06:28,223
En ung kvinna har hittats,
i Angel Lane där vi träffades tidigare.
87
00:06:28,223 --> 00:06:31,423
Hon har blivit offer för en misshandel.
Hon gav sitt namn som Mary.
88
00:06:31,423 --> 00:06:33,383
Nej då.
Det kanske inte är hon.
89
00:06:33,383 --> 00:06:37,743
Om du kan beskriva henne, berätta för mig
vad hon hade på sig kunde jag gå -
Var är hon?
90
00:06:37,743 --> 00:06:40,943
I vård av en läkare. Jag måste gå
till henne nu. Kan du ta mig?
91
00:06:41,703 --> 00:06:43,543
Snälla - jag gör inte -
Jag måste se henne!
92
00:06:43,543 --> 00:06:45,543
Ja, självklart.
93
00:06:53,383 --> 00:06:55,383
How!
94
00:06:58,303 --> 00:07:00,303
Gå vidare!
95
00:07:06,263 --> 00:07:09,263
Hej, Jack?
Det här är Inspector Lock.
96
00:07:10,303 --> 00:07:12,703
Det här är damen jag nämnde,
Miss Spencer.
97
00:07:14,823 --> 00:07:17,383
Jag är rädd att flickans skador var
98
00:07:17,383 --> 00:07:20,383
mycket allvarligare än
tänkte vi först. Vilken skada?
99
00:07:21,463 --> 00:07:25,183
Ett knivsår.
Dr Beattie gjorde sitt bästa, men...
100
00:07:25,183 --> 00:07:27,183
Är hon död?
Jag är rädd för det.
101
00:07:30,023 --> 00:07:32,863
Dessa var lindade runt hennes handled.
Får jag se dem?
102
00:07:35,103 --> 00:07:39,303
Är de hennes?
Jag tror inte det. Låt mig se henne.
103
00:07:40,263 --> 00:07:42,343
(SVANDANDE VATTEN)
104
00:07:46,423 --> 00:07:48,503
Det här är inte Mary.
105
00:07:50,303 --> 00:07:52,823
Hur vet du det?
Det gör jag helt enkelt.
106
00:07:55,703 --> 00:07:57,943
Stackars tjej, vad som än hände henne.
107
00:07:57,943 --> 00:08:00,783
Tack ändå.
Jag skulle vilja återvända till mitt hotell.
108
00:08:00,783 --> 00:08:03,583
Miss Spencer, snälla,
om du skulle...
109
00:08:03,583 --> 00:08:05,583
För att eliminera alla möjliga tvivel.
110
00:08:39,703 --> 00:08:41,703
Fröken Spencer?
111
00:08:43,463 --> 00:08:45,463
Är det din systerdotter då?
112
00:08:50,103 --> 00:08:52,103
(SOBS) Åh, min älskling,
113
00:08:53,223 --> 00:08:55,223
vad hände med dig?
114
00:08:57,263 --> 00:08:59,263
Och din bebis?
115
00:09:01,703 --> 00:09:04,743
Skulle du vilja sitta ner?
Kom och sätt dig ner. Okej.
116
00:09:07,703 --> 00:09:10,023
Jag skulle riskera att hon födde barn
en dag eller två sedan.
117
00:09:10,023 --> 00:09:15,343
Kan barnet fortfarande vara vid liv?
Ja, men hur länge skulle den överleva
utan sin modersmjölk...
118
00:09:15,343 --> 00:09:17,583
Vem var far till barnet?
(SNIFFS)
119
00:09:18,583 --> 00:09:21,063
Han heter Stephen Gann.
120
00:09:21,063 --> 00:09:23,983
Han kommer från
samma by som oss. Oakwell.
121
00:09:23,983 --> 00:09:25,983
Hur ser han ut?
122
00:09:26,583 --> 00:09:29,783
Han är 19. Långt, mörkt hår.
123
00:09:29,783 --> 00:09:31,943
Vi ska göra vårt bästa för att hitta honom.
124
00:09:31,943 --> 00:09:34,343
Och, naturligtvis,
vi ska leta efter barnet.
125
00:09:34,823 --> 00:09:36,903
Lika brådskande som du gjorde för Mary?
126
00:09:39,463 --> 00:09:42,783
Vi sparar ingen ansträngning,
du har mitt ord.
127
00:09:46,783 --> 00:09:49,863
Får jag en stund, mr Whicher,
snälla? Ja, självklart.
128
00:09:49,863 --> 00:09:51,863
Jag väntar precis utanför.
129
00:09:56,983 --> 00:09:58,983
(SOBS)
130
00:10:06,023 --> 00:10:09,583
Du har kopplingar till
polisen? Ja.
131
00:10:09,583 --> 00:10:13,583
Ändå är du inte en polis
själv? Jag brukade vara det.
132
00:10:13,583 --> 00:10:16,823
Berätta för mig varför jag skulle ha någon tro
i dem efter detta?
133
00:10:16,823 --> 00:10:20,503
De är bra män. Mary var
allt jag hade kvar i världen.
134
00:10:20,503 --> 00:10:23,743
Det finns ett barn. jag vet,
men vad kunde ha hänt med det?
135
00:10:26,063 --> 00:10:28,703
Jag kommer att göra allt jag kan
att hjälpa dig.
136
00:10:29,863 --> 00:10:31,863
Tack, herr Whicher.
137
00:10:32,143 --> 00:10:34,143
(VÄGNSKARLA)
138
00:10:49,343 --> 00:10:51,343
.
139
00:10:53,063 --> 00:10:54,743
.
140
00:11:00,750 --> 00:11:04,230
Ja? Jag gör förfrågningar
om en ung dam som heter Mary Drew?
141
00:11:04,230 --> 00:11:08,230
Nej, jag är ledsen.
Hon var nyligen med barn. Nej.
142
00:11:15,590 --> 00:11:19,670
Ja? Hej, jag undrar om
en ung dam som heter Mary Drew?
143
00:11:19,670 --> 00:11:23,110
Nej, kan inte hjälpa dig med det.
Ingen med det namnet som bor här?
144
00:11:35,990 --> 00:11:38,470
Morgon. Jag undrar om
kan du hjälpa mig?
145
00:11:38,470 --> 00:11:42,310
Män är inte tillåtna i dessa lokaler
utan Rev Marlows tillåtelse.
146
00:11:42,310 --> 00:11:44,590
Kan du säga till honom att jag vill ha ett ord?
Jag är rädd att han är ute.
147
00:11:44,590 --> 00:11:46,910
När kommer han tillbaka?
Tyvärr, jag vet inte.
148
00:11:46,910 --> 00:11:50,790
Jag söker information om en ung
kvinna och hennes barn. Och det är du?
149
00:11:50,790 --> 00:11:54,910
Jag heter Whicher.
Pastor Marlow. Vilken ung kvinna?
150
00:11:54,910 --> 00:11:58,750
Mary Drew heter hon.
Hon hittades mördad i natt.
151
00:11:58,750 --> 00:12:02,670
Mördad? Åh, vad hemskt.
152
00:12:02,670 --> 00:12:06,790
Syster Anne stötte på henne i
gatan i förrgår.
153
00:12:06,790 --> 00:12:10,350
Hon var i ett absurt tillstånd. Jag hade
tvekar inte att ta in henne.
154
00:12:10,350 --> 00:12:13,350
Men så, samma eftermiddag,
hon gick i förlossning.
155
00:12:13,350 --> 00:12:17,110
En barnmorska tillkallades och barnet,
en liten pojke, säkert levererad.
156
00:12:17,110 --> 00:12:21,510
När vi sedan hittade Mary
saknades satte vi in honom
annan boendes vård.
157
00:12:21,510 --> 00:12:24,230
Hon var en vanlig prostituerad
tills jag tog in henne.
158
00:12:24,230 --> 00:12:27,830
Men hon har ett eget barn
och mjölk tillräckligt för två.
159
00:12:34,550 --> 00:12:35,910
(CHATTS)
160
00:12:35,910 --> 00:12:37,910
Tack gud.
161
00:12:39,110 --> 00:12:42,350
Jag var här inne. Jag visste inte ens
hon hade lämnat byggnaden.
162
00:12:42,350 --> 00:12:44,350
Varför gick hon ut?
jag vet inte.
163
00:12:46,510 --> 00:12:48,430
Syster, gör du?
164
00:12:52,230 --> 00:12:54,710
Hon ville se någon,
165
00:12:54,710 --> 00:12:57,710
så jag släppte ut henne.
Se vem?
166
00:13:01,710 --> 00:13:03,710
Fadern till hennes barn, Stephen.
167
00:13:06,310 --> 00:13:08,310
Det var dumt, syster.
168
00:13:09,670 --> 00:13:14,350
Hon var desperat. Han hade hotat
att bryta all kontakt med henne,
169
00:13:14,350 --> 00:13:16,390
till och med fly landet.
170
00:13:16,390 --> 00:13:19,030
När jag såg dem,
detta var innan hon fick barnet,
171
00:13:20,710 --> 00:13:24,430
hon följde efter honom
ner på gatan, vädjande till honom.
172
00:13:24,430 --> 00:13:27,070
Han var full, arg,
försöker komma ifrån henne.
173
00:13:28,510 --> 00:13:30,630
Var var det här?
174
00:13:30,630 --> 00:13:34,630
Nära Factor's Inn. Hon visste
han hade sovit nära där.
175
00:13:34,630 --> 00:13:37,790
Han tryckte ner henne till marken och sprang.
176
00:13:37,790 --> 00:13:40,430
Jag gick för att hjälpa henne,
och jag kunde se på en gång
177
00:13:40,430 --> 00:13:44,430
chocken hade fört hennes förlossningsarbete.
Efter att hon fick barnet,
178
00:13:44,430 --> 00:13:48,270
hon var övertygad om att om bara hon
kunde övertala Stephen att se den...
179
00:13:48,270 --> 00:13:51,630
Men att släppa ut henne i sådant
ett tillstånd, så sent på natten.
180
00:13:51,630 --> 00:13:53,670
Du kände den unge mannen
var farligt.
181
00:13:57,430 --> 00:13:59,430
Hon sa hela tiden...
182
00:14:00,270 --> 00:14:03,030
Hon fortsatte att säga
det fanns en annan sida av honom.
183
00:14:03,870 --> 00:14:05,910
Mild,
184
00:14:05,910 --> 00:14:07,630
kärleksfull.
185
00:14:07,630 --> 00:14:09,630
Hon trodde,
186
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
hon trodde att hon kunde rädda honom
från sitt mörkare jag.
187
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
Jag visste att det var en risk.
188
00:14:21,990 --> 00:14:23,990
Jag gav henne ett radband för skydd.
189
00:14:26,750 --> 00:14:28,790
Den här?
190
00:14:28,790 --> 00:14:30,790
(SOBS)
191
00:14:48,990 --> 00:14:50,390
Tack.
192
00:14:50,390 --> 00:14:53,630
Inspektör Lock och hans team
gör allt de kan.
193
00:14:53,630 --> 00:14:56,150
Han är en mycket skicklig detektiv,
och han har frågat mig
194
00:14:56,150 --> 00:14:58,470
för att försäkra dig
denna mördare kommer att hittas.
195
00:14:58,470 --> 00:15:01,750
Jag förklarade bara för
Miss Spencer som inspektör lås och
196
00:15:01,750 --> 00:15:05,510
hans officerare gör allt
tänkbart att hitta mördaren.
197
00:15:05,510 --> 00:15:08,990
Jag är rädd att det inte finns några nyheter
bebisen ännu. Bebisen har hittats.
198
00:15:08,990 --> 00:15:11,750
Åh tack gud!
Ja.
199
00:15:11,750 --> 00:15:15,790
På en fristad för kvinnor där Mary hade
tagits in. Han mår bra.
200
00:15:16,950 --> 00:15:19,430
En liten pojke?
Ja.
201
00:15:19,430 --> 00:15:21,430
Mr Whicher, du vet inte...
202
00:15:22,430 --> 00:15:24,470
Jag vågade knappt hoppas. Tack.
203
00:15:24,470 --> 00:15:26,470
Ja, bra jobbat, Jack.
204
00:15:28,190 --> 00:15:30,670
Det verkar som
kort efter förlossningen,
205
00:15:30,670 --> 00:15:34,190
Mary gick ut för att hitta Stephen
och... eh... hon kom aldrig tillbaka.
206
00:15:34,750 --> 00:15:38,310
Jag visste det. Du måste hitta honom.
207
00:15:38,310 --> 00:15:41,190
Vi tänker.
Hans beskrivning har cirkulerats.
208
00:15:41,190 --> 00:15:45,070
Nu, fröken Spencer, får jag fråga, skulle det
Har Mary haft några värdesaker på sig?
209
00:15:45,070 --> 00:15:47,310
Detta är inte ett rån,
Överinspektör.
210
00:15:47,310 --> 00:15:49,390
Vi måste titta på
alla möjligheter.
211
00:15:49,390 --> 00:15:52,750
De enda smycken hon bar var
en guldmedaljong som jag gav henne.
212
00:15:52,750 --> 00:15:58,750
Kan du beskriva det för mig? Oval
formad, täckt med smaragder och
pärlor. Den har hennes initialer på.
213
00:15:58,750 --> 00:16:01,910
Så rätt värdefullt då?
Jag säger er, det här är inte ett rån.
214
00:16:01,910 --> 00:16:04,390
Tja, hon hade den inte på sig
när hon hittades.
215
00:16:04,470 --> 00:16:08,670
Jag tror inte på din förfrågan. Jag skulle
gillar att du utreder hennes mord.
216
00:16:08,670 --> 00:16:11,070
Jag är rädd att det inte kommer att vara möjligt.
Varför inte?
217
00:16:14,310 --> 00:16:18,510
Vår kommissionsledamot är väldigt svag
syn på privata utredningsagenter.
218
00:16:18,510 --> 00:16:20,710
Jag är inte längre ansvarig
till kommissionären.
219
00:16:20,710 --> 00:16:24,310
Men om du skulle jobba för detta
dam, du skulle stå till svars inför henne.
220
00:16:26,750 --> 00:16:29,990
Miss Spencer, jag var inblandad
i ett fodral.
221
00:16:29,990 --> 00:16:33,830
En ung kvinna begick ett mord
och jag misslyckades med att säkra en fällande dom.
222
00:16:33,830 --> 00:16:37,630
Jag blev en skam för dem.
Jag skulle inte vilja vara en för dig.
223
00:16:37,630 --> 00:16:41,150
Av vad jag har sett har jag det
ingen anledning att tro att det skulle hända.
224
00:16:41,150 --> 00:16:44,470
Jag betalar dig, naturligtvis.
Jag bryr mig inte om pengar.
225
00:16:44,470 --> 00:16:46,470
Snälla säg bara att du hjälper mig.
226
00:16:53,510 --> 00:16:56,190
Om det är det du vill.
Det är det.
227
00:16:57,990 --> 00:16:59,990
Då ska jag.
228
00:17:08,270 --> 00:17:10,150
(KNACKA PÅ DÖRREN)
229
00:17:11,710 --> 00:17:13,990
God morgon, mr Whicher.
God morgon.
230
00:17:13,990 --> 00:17:17,110
Det här är Marys faster, Miss Spencer.
Min systerdotter, Charlotte,
231
00:17:17,110 --> 00:17:21,510
kommer att ta hand om barnet
tills Miss Spencer kan göra
arrangemang hemma.
232
00:17:21,510 --> 00:17:23,590
Kom in. Jag ska hämta honom åt dig.
233
00:17:24,750 --> 00:17:27,950
Har han ett namn?
Mary kallade honom Stefan.
234
00:17:30,950 --> 00:17:34,310
Tack för att du tar hand om honom
och för att ha försökt hjälpa Mary.
235
00:17:34,310 --> 00:17:36,310
Jag är ledsen.
236
00:17:40,030 --> 00:17:41,950
(DÖRREN ÖPPNAS)
237
00:17:44,150 --> 00:17:46,550
God morgon, fröken Spencer.
God morgon.
238
00:17:48,150 --> 00:17:51,030
Vi går på väg.
Ska jag ta barnet?
239
00:17:56,470 --> 00:17:59,430
Jag kommer att återvända hem
till landet senare.
240
00:17:59,430 --> 00:18:02,230
Kommer du att skriva med dina framsteg?
Ja, självklart.
241
00:18:05,670 --> 00:18:07,670
God dag.
242
00:18:08,550 --> 00:18:11,590
Syster Anne, hade Mary på sig
en guldmedaljong?
243
00:18:12,030 --> 00:18:15,350
En medaljong, ja.
Hon tog aldrig av den.
244
00:18:15,350 --> 00:18:17,630
Var det någon annan här, förutom dig,
245
00:18:17,630 --> 00:18:20,830
vet hon att hon skulle träffa Stephen?
Jag tror inte det.
246
00:18:20,830 --> 00:18:25,710
Om jag får ställa samma fråga till dig,
Rev Marlow? Jag har redan gjort det.
Svaret var nej.
247
00:18:25,710 --> 00:18:30,950
Tack, du har varit mycket hjälpsam.
Jag tror inte någon av oss
har några ytterligare affärer här.
248
00:18:30,950 --> 00:18:33,190
Jag fortsätter min utredning.
249
00:18:40,470 --> 00:18:43,390
Åh, Toby.
Du.
250
00:18:43,390 --> 00:18:46,350
Det stämmer, jag.
Jag trodde att du hade dött eller något.
251
00:18:46,350 --> 00:18:49,030
Ledsen att jag gör dig besviken
men jag lever i högsta grad,
252
00:18:49,030 --> 00:18:53,750
söker hjälp från en gammal vän.
Senast jag såg dig var i rätten.
Sex månader fick jag.
253
00:18:53,750 --> 00:18:56,990
Du skulle ha fått det dubbla
om jag inte skulle lägga - Vad vill du?
254
00:18:56,990 --> 00:19:00,870
Ett smycke har försvunnit.
Jag vill att du håller ögonen öppna.
255
00:19:00,870 --> 00:19:03,590
Det skulle finnas något i det för dig,
självklart.
256
00:19:03,590 --> 00:19:06,030
Det låter intressant, Mr Whicher.
257
00:19:12,310 --> 00:19:14,310
(VÄRGNAR KLASSAR)
258
00:19:19,710 --> 00:19:21,710
(ALLMÄNT CHATTER)
259
00:19:25,710 --> 00:19:28,830
Mordet häromkvällen,
såg någon något? Nej.
260
00:19:32,870 --> 00:19:36,110
Flickan som blev knivskuren utanför.
Var det någon som såg något?
261
00:19:36,110 --> 00:19:38,150
Nej, ingenting. Inte jag.
Ingenting, inte jag.
262
00:19:39,230 --> 00:19:41,230
Nej.
263
00:19:42,550 --> 00:19:46,310
Det var ett brutalt mord på en
oskyldig tjej... (RUMMET TYST)
264
00:19:46,310 --> 00:19:51,070
..precis utanför dörren! Några av er
måste ha sett något?!
265
00:19:53,110 --> 00:19:55,110
Du?
Nej.
266
00:19:55,550 --> 00:19:57,590
Du?
267
00:19:57,590 --> 00:20:01,390
Såg du något? Det har jag redan
berättade för konstapeln vad jag vet.
268
00:20:01,390 --> 00:20:05,510
Vad sa du till dem? Det var ingen
runda här vem som gjorde det. Ja.
269
00:20:05,510 --> 00:20:07,590
Berätta bara vad du såg.
270
00:20:07,590 --> 00:20:10,590
Jag tog ut en tunna,
hörde ett skrik,
271
00:20:10,590 --> 00:20:13,950
gick till dörren och där var han,
precis mittemot körfältet.
272
00:20:13,950 --> 00:20:17,030
Vem var där?
Jag har aldrig sett honom förut.
273
00:20:17,030 --> 00:20:19,190
Beskriv honom för mig?
274
00:20:19,190 --> 00:20:24,350
Ung pojke, lång, smal. Flickan var
ligger framför honom. Nästa sak jag
vet - Det är inte rätt.
275
00:20:24,350 --> 00:20:28,190
En konstapel närmar sig, utmanar
honom, grabben scarpers. Vilket sätt?
276
00:20:28,190 --> 00:20:32,510
Mot Gibb Lane tror jag.
Konstapeln gick efter honom
men de säger att han förlorade honom.
277
00:20:32,510 --> 00:20:35,670
Jag kunde se att flickan mådde dåligt
sätt så kallat för doktorn.
278
00:20:35,670 --> 00:20:37,510
Nej, det stämmer inte.
279
00:20:37,510 --> 00:20:41,190
Nej, jag hade ett piss i den
gränd, hörde detta ljud i körfältet.
280
00:20:41,190 --> 00:20:45,870
Jag kommer upp för att titta och det finns
en kille hukade ner precis utanför
här. Jag vet inte om han såg mig.
281
00:20:45,870 --> 00:20:51,030
Han sprang i alla fall. Men jag
trodde inte att han var lång och smal.
Han var mer fet, tunnformad.
282
00:20:51,030 --> 00:20:54,150
Nej, det var han inte. Ja, det var han.
Såg du hans ansikte?
283
00:20:54,150 --> 00:20:56,230
Nej, han var borta i ett nafs.
284
00:20:56,230 --> 00:20:58,670
Sedan tittade jag för att se
vad han flydde ifrån.
285
00:20:59,830 --> 00:21:03,710
Hon bara låg där.
Någon mer? Några andra vittnen?
286
00:21:03,710 --> 00:21:06,750
Inte för att jag såg, men det har du
ställde tillräckligt med frågor. Ut.
287
00:21:08,670 --> 00:21:11,390
(ALLMÄNT CHATTER ÅTERVAT)
288
00:21:11,390 --> 00:21:13,470
Nyfiken jävel.
(HOIKS)
289
00:21:53,430 --> 00:21:55,430
(KYCKLINGAR KLUCKAR)
290
00:22:00,270 --> 00:22:02,270
God dag, sir.
291
00:22:02,790 --> 00:22:06,070
Jag letar efter Stephen Gann.
Vad skulle du vilja med honom?
292
00:22:06,070 --> 00:22:08,830
Jag skulle vilja prata med honom
om mordet på Mary Drew.
293
00:22:10,830 --> 00:22:13,390
Mörda?
Ja.
294
00:22:14,310 --> 00:22:18,870
Vad hände med henne? Tja,
det är det jag försöker ta reda på.
295
00:22:18,870 --> 00:22:22,510
Jag sa åt henne att inte följa honom. Du
berättade för henne? När såg du henne senast?
296
00:22:23,870 --> 00:22:27,510
För ungefär fem dagar sedan.
Hon kom hit och letade efter honom.
297
00:22:27,510 --> 00:22:29,510
Frågade om jag visste var han var.
298
00:22:30,230 --> 00:22:32,270
Jag sa till henne, Gud förlåt mig.
299
00:22:32,270 --> 00:22:33,950
Har Stephen varit här sedan dess?
300
00:22:33,950 --> 00:22:36,790
Nej. Herre, den familjen är förbannad.
301
00:22:36,870 --> 00:22:38,870
Förbannad? På vilket sätt?
302
00:22:40,070 --> 00:22:43,430
Hans mamma dog,
fadern hängdes för mord.
303
00:22:43,430 --> 00:22:45,750
Hans farfar gick...
och ställdes undan.
304
00:22:45,750 --> 00:22:47,750
Vem mördade Stephens pappa?
305
00:22:50,270 --> 00:22:54,310
Han som bodde i det stora huset.
En kille som heter Spencer.
306
00:22:55,750 --> 00:22:57,870
Richard Spencer.
307
00:23:15,830 --> 00:23:18,150
Är fröken Spencer hemma?
Jag heter Whicher.
308
00:23:18,150 --> 00:23:20,870
Jag ska gå och se. Vänta här, snälla.
(DÖRREN STÄNGS)
309
00:23:29,470 --> 00:23:31,550
Kom in.
Tack.
310
00:23:38,030 --> 00:23:40,030
Din hatt?
Åh.
311
00:23:40,910 --> 00:23:42,910
Följ mig, snälla.
312
00:23:48,430 --> 00:23:51,830
Har du nyheter?
Har Stephen hittats? Nej.
313
00:23:51,830 --> 00:23:55,830
Jag pratade med en mr Finch?
Han berättade något av intresse för mig.
314
00:23:56,910 --> 00:24:01,390
Han sa att Stephens pappa mördades
hans granne, en Richard Spencer.
315
00:24:01,390 --> 00:24:03,390
Han var min far.
316
00:24:06,070 --> 00:24:09,230
Sa du inte det till mig?
Jag tycker inte att det är lätt att prata om.
317
00:24:09,230 --> 00:24:14,430
Du måste berätta allt för mig om
Jag ska ta reda på om Stephen
var ansvarig för Marias död.
318
00:24:14,430 --> 00:24:19,910
Jag tror inte att det finns ett "om".
Det faktum att Stephens far var
en mördare gör honom inte till en.
319
00:24:19,910 --> 00:24:25,590
Jag tror att du kommer att hitta bevis.
Ju mer öppen du är med mig,
desto mer sannolikt är det.
320
00:24:25,590 --> 00:24:30,030
Förstår du? Så hur gjorde det
Har din fars mord inträffat?
321
00:24:30,030 --> 00:24:33,950
Det fanns ett argument
mellan min far och William Gann.
322
00:24:33,950 --> 00:24:36,030
Över vad?
323
00:24:36,030 --> 00:24:38,990
Våra familjer hade varit i tvist
i åratal över en vår
324
00:24:38,990 --> 00:24:41,070
på gränserna för våra fastigheter.
325
00:24:41,070 --> 00:24:43,670
Jag fick höra
de träffades i körfältet en natt.
326
00:24:43,670 --> 00:24:46,550
Fick du höra? Var var du?
Jag var borta i skolan.
327
00:24:46,950 --> 00:24:49,950
William slog min far,
328
00:24:49,950 --> 00:24:51,990
försökte få det att se ut
ett rån.
329
00:24:51,990 --> 00:24:54,350
Han tog sin handväska och gömde den.
330
00:24:54,350 --> 00:24:56,990
Men den hittades senare av
en konstapel i sitt rum.
331
00:24:57,710 --> 00:24:59,710
Hur mycket visste Mary om allt detta?
332
00:25:00,830 --> 00:25:03,990
Väldigt lite. Hon bara kom
att bo hos mig för två år sedan.
333
00:25:04,430 --> 00:25:06,670
Var var hon innan?
334
00:25:06,670 --> 00:25:09,630
Hon var min kusins barn,
hennes föräldrar dog.
335
00:25:10,910 --> 00:25:14,150
Jag var ogift, men jag tänkte
Jag skulle kunna ge henne ett bra hem.
336
00:25:14,150 --> 00:25:16,150
Jag är säker på att du gjorde det.
337
00:25:16,150 --> 00:25:19,470
Varför kände hon ett behov då
att vända sig mot den unge mannen?
338
00:25:20,230 --> 00:25:22,750
Han bedrog henne,
och jag borde ha varnat henne.
339
00:25:27,950 --> 00:25:30,190
Jag menar inte att orsaka dig
någon nöd.
340
00:25:30,190 --> 00:25:32,830
Du får inte låta det
hämma din undersökning.
341
00:25:35,750 --> 00:25:38,590
Mr Finch berättade för mig
att Stephen har en farfar.
342
00:25:39,710 --> 00:25:41,710
Har han någon annan familj?
343
00:25:42,910 --> 00:25:46,830
Det är en farbror, Thomas.
Han lämnade för länge sedan.
344
00:25:48,110 --> 00:25:50,710
Vart tog han vägen?
London tror jag.
345
00:25:52,710 --> 00:25:54,710
Tack.
346
00:25:59,830 --> 00:26:02,030
Läkare?
347
00:26:02,030 --> 00:26:05,870
Får jag se obduktionsrapporten
på Mary Drew? Obduktionsrapport?
348
00:26:05,870 --> 00:26:07,910
Jag har redan skickat det till polisen.
349
00:26:07,910 --> 00:26:11,390
Sen om jag fick säga ett ord
om arten av hennes skador?
350
00:26:11,390 --> 00:26:15,070
Jag är ledsen, det är en polisfråga.
Du måste prata med dem.
351
00:26:15,070 --> 00:26:17,070
Jag måste verkligen gå. Det är brådskande.
352
00:26:45,710 --> 00:26:48,030
Vem är du?
Jag heter Whicher.
353
00:26:48,030 --> 00:26:50,990
Jag gör förfrågningar om
denna unga dams död.
354
00:26:50,990 --> 00:26:53,030
Är du en koppare?
355
00:26:53,030 --> 00:26:54,750
Nej.
356
00:26:58,550 --> 00:27:00,830
Kände du Mary?
(SOBS) Ja.
357
00:27:04,750 --> 00:27:06,750
Är du Stephen Gann?
358
00:27:11,830 --> 00:27:14,750
Var är barnet?
Bebisen är säker.
359
00:27:14,870 --> 00:27:16,870
Tack gud för det åtminstone.
360
00:27:18,150 --> 00:27:20,670
Vet du hur hon dog?
Jag dödade henne inte.
361
00:27:20,670 --> 00:27:22,870
Så vem gjorde det?
362
00:27:22,870 --> 00:27:25,190
Du är en koppar, eller hur?
363
00:27:25,190 --> 00:27:27,190
Jag svär att jag inte är det, Stephen.
364
00:27:28,430 --> 00:27:31,350
Allt jag vill att du ska göra är
förklara för mig vad som hände.
365
00:27:32,150 --> 00:27:34,190
Kom tillbaka!
Stefan, nej.
366
00:27:34,750 --> 00:27:36,750
(GRUNNAR)
367
00:27:40,790 --> 00:27:42,790
Åh! Argh!
368
00:27:49,910 --> 00:27:51,910
(STÖN)
369
00:27:55,350 --> 00:27:57,350
(BYXA)
370
00:28:20,490 --> 00:28:22,490
.
371
00:28:23,223 --> 00:28:25,223
Sir.
Parker.
372
00:28:29,063 --> 00:28:33,023
För Guds kärlek!
Ledsen. Jag borde inte ha låtit honom
få bättre av mig.
373
00:28:33,023 --> 00:28:37,943
Varför var du hos Dr Beattie?
Jag bad om att få se obduktionen
rapportera. Han skulle inte tillåta det.
374
00:28:37,943 --> 00:28:39,743
Hon blev knivskuren en gång,
nedre delen av magen.
375
00:28:39,817 --> 00:28:41,857
Jag förstår.
376
00:28:43,337 --> 00:28:45,337
Såret matchar den här kniven.
377
00:28:46,577 --> 00:28:48,977
Stephen hade det.
Jag lyckades få det från honom.
378
00:28:53,272 --> 00:28:56,057
En man på Factor's Inn såg
någon som matchar hans beskrivning.
379
00:28:56,057 --> 00:28:59,857
Ett vittne såg någon helt
olika hukade över kroppen.
380
00:28:59,857 --> 00:29:02,897
Det finns motsägelsefulla berättelser.
Jag kommer att lösa dem.
381
00:29:02,897 --> 00:29:07,057
Jag ska få tag på den här mördaren,
men du kan inte blunda för dig
min utredning!
382
00:29:07,057 --> 00:29:10,977
Så om jag hade mer information,
du vill inte att jag ska föra det vidare?
383
00:29:10,977 --> 00:29:13,377
Vilken?
Kommissarie.
384
00:29:13,377 --> 00:29:15,697
Hur mår du?
385
00:29:15,697 --> 00:29:17,697
Mycket bra, sir.
Bra, bra.
386
00:29:20,097 --> 00:29:22,137
Vad tar dig hit?
387
00:29:23,657 --> 00:29:27,737
Um... Mordfallet på Angel Lane.
Jag är medveten om det.
388
00:29:27,737 --> 00:29:33,297
Jag har information som jag trodde kunde vara
av intresse för Inspector Lock.
Jag är säker på att han kommer att uppskatta det.
389
00:29:33,297 --> 00:29:37,337
Detektivgrenen
kommer alltid att lyssna på information
från allmänheten.
390
00:29:38,057 --> 00:29:40,497
Mitt kontor om fem minuter,
Överinspektör.
391
00:29:41,457 --> 00:29:43,497
Sir.
392
00:29:44,257 --> 00:29:47,697
Vad är på gång, Jack?
Jag tror att jag precis förklarade det.
393
00:29:47,697 --> 00:29:50,737
Du vet vad han tänker på
Privata förfrågningsombud.
394
00:29:50,737 --> 00:29:54,657
Han skulle lägga ner utredningen
om han trodde att vi hjälpte dig.
395
00:29:54,657 --> 00:29:59,337
Det är väldigt tydligt att du inte är det.
Bra. Mina skyldigheter gentemot dig
som en vän är nu utmattad.
396
00:29:59,337 --> 00:30:01,417
Jag säger till dig,
som polis,
397
00:30:01,417 --> 00:30:04,217
formellt att hålla sig utanför
denna utredning.
398
00:30:04,217 --> 00:30:08,057
Tja, om dina skyldigheter som vän
är utmattade, så är mina också.
399
00:30:17,257 --> 00:30:19,257
(ALLMÄNT CHATTER)
Vanligt?
400
00:30:27,737 --> 00:30:29,777
Jag är ledsen.
401
00:30:29,777 --> 00:30:34,417
Det är jag säker på att Dolly också är. Det var det
ett lågt slag från kommissionären.
402
00:30:35,697 --> 00:30:37,737
Uppskattar det, George.
403
00:30:37,737 --> 00:30:40,857
Jag tycker att det är galenskap att vara
arbetar mot varandra.
404
00:30:40,857 --> 00:30:43,057
Jag vill lösa det här fallet
lika mycket som du.
405
00:30:45,737 --> 00:30:47,777
Jag förstår inte varför vi inte kan samarbeta.
406
00:30:49,257 --> 00:30:51,337
Så länge ingen på övervåningen
får reda på det.
407
00:30:55,817 --> 00:30:58,137
Jag förstår inte varför de skulle göra det.
Bra.
408
00:30:59,097 --> 00:31:01,337
Du sa att du hade
ytterligare information.
409
00:31:02,297 --> 00:31:04,977
Jag gick till Oakwell.
410
00:31:04,977 --> 00:31:08,337
16 år sedan,
Stephens pappa begick ett mord.
411
00:31:08,337 --> 00:31:10,577
Offret var Miss Spencers far.
412
00:31:11,337 --> 00:31:14,137
Stephens farbror är
en spannmålshandlare i staden.
413
00:31:14,137 --> 00:31:16,897
Jag tycker att vi borde besöka honom.
414
00:31:28,057 --> 00:31:31,017
Mr Gann? Ja.
Detektivinspektörslås.
415
00:31:31,017 --> 00:31:34,577
Jag skulle vilja prata med dig
om din brorson Stephen. Jag förstår.
416
00:31:34,577 --> 00:31:36,617
Vänligen följ mig.
417
00:31:36,617 --> 00:31:39,177
Stephen kom hit
i förrgår.
418
00:31:39,177 --> 00:31:41,337
Han var i ett desperat tillstånd.
419
00:31:41,337 --> 00:31:42,897
Varför?
420
00:31:42,897 --> 00:31:45,417
Han sa att han hade det
någon stackars flicka med barn.
421
00:31:48,857 --> 00:31:52,097
Är det samma tjej
som mördades? Jag är rädd för det.
422
00:31:55,257 --> 00:31:58,817
Sa att han ville ha pengar, ta skeppet,
lämna landet.
423
00:31:58,817 --> 00:32:00,857
Gav du honom något?
Nej.
424
00:32:00,857 --> 00:32:03,937
Nej, jag sa till honom att han måste
stanna kvar och ta sitt ansvar.
425
00:32:06,217 --> 00:32:08,457
Jag har försökt med Stephen
genom åren.
426
00:32:09,377 --> 00:32:14,657
Jag har försökt mycket, men jag är rädd
han är en djupt orolig själ.
427
00:32:14,657 --> 00:32:18,137
Hur är det med hans farfar?
Försökte Stephen kontakta honom?
428
00:32:18,137 --> 00:32:20,177
Nej, Stephen vet inte
var han är.
429
00:32:22,377 --> 00:32:24,417
Med åren har min pappa blivit
430
00:32:26,097 --> 00:32:30,217
alltmer drabbade
genom minnet av tidigare händelser.
431
00:32:31,097 --> 00:32:35,417
Menar du mordet på Richard
Spencer av din bror? Ja, det gör jag.
432
00:32:36,457 --> 00:32:38,777
Det beslutades att begå honom
till en asyl
433
00:32:38,777 --> 00:32:41,857
and that contact with Stephen
skulle inte hjälpa.
434
00:32:41,857 --> 00:32:45,457
I pray that my family has not done
further injury to Miss Spencer.
435
00:32:46,497 --> 00:32:49,777
I'm afraid we must speak with
din far. Nej, snälla.
436
00:32:50,737 --> 00:32:54,177
Han har hittat lugnet nu och
Jag ber dig att lämna honom i fred.
437
00:32:55,097 --> 00:32:58,937
Jag är rädd att vi måste. Oroa dig inte,
Herr Gann. Vi kommer att trampa försiktigt.
438
00:32:58,937 --> 00:33:01,057
Var finns den här asylen?
439
00:33:01,057 --> 00:33:03,137
Hopewood House.
440
00:33:04,017 --> 00:33:06,057
(KLOCKAN TINKLES)
441
00:33:17,457 --> 00:33:19,497
God morgon, mr Gann.
God morgon.
442
00:33:26,297 --> 00:33:28,697
Okej, Jack?
Ja.
443
00:33:35,977 --> 00:33:37,977
(KNACKA PÅ DÖRREN)
444
00:33:43,897 --> 00:33:47,337
God morgon, mr Gann. Dr Casement
är förbi här. Tack.
445
00:33:47,537 --> 00:33:50,297
Kontrollera rotationen
och se vad du kan göra.
446
00:33:50,297 --> 00:33:52,057
God morgon, Dr Casement.
447
00:33:52,057 --> 00:33:54,017
Mr Gann, vad trevligt att se dig.
448
00:33:54,017 --> 00:33:56,297
Detta är Inspector Lock
och en Mr Whicher.
449
00:33:56,297 --> 00:34:01,257
De vill prata med min far.
Det är en viktig fråga.
De har lovat att inte dröja länge.
450
00:34:01,257 --> 00:34:03,617
Mycket bra. Följ mig.
451
00:34:03,617 --> 00:34:05,897
Har Mr Gann haft
några besökare nyligen?
452
00:34:05,897 --> 00:34:08,537
Jag kan försäkra dig
Joshua har inte haft några besökare,
453
00:34:08,537 --> 00:34:11,977
förutom sin son, som är hängiven
i hans uppmärksamhet. Jag är säker.
454
00:34:11,977 --> 00:34:16,057
Och för blygsamt för att ha berättat det för dig
vilken stor välgörare av detta
plats han är.
455
00:34:16,057 --> 00:34:20,577
Trädgårdarna, musikrummet,
är alla finansierade av honom.
Serenity är målet för Hopewood,
456
00:34:20,577 --> 00:34:26,057
och det är vad du har hjälpt oss till
uppnå. Vår regim bygger på
vänlig och förebyggande behandling
457
00:34:26,057 --> 00:34:28,817
och undvikande av all spänning.
Jag förstår.
458
00:34:28,817 --> 00:34:32,737
Vi behöver bara ett kort ord.
Jag är inte säker på hur lätt det kommer att bli.
459
00:34:32,737 --> 00:34:35,217
Joshuas perioder av klarhet
är sällsynta.
460
00:34:35,217 --> 00:34:40,217
Joshua, god morgon. Jag har några
besökare för dig. Morgon, far.
461
00:34:40,217 --> 00:34:42,818
Dessa två herrar
skulle vilja prata med dig.
462
00:34:43,858 --> 00:34:46,138
Herr Gann. Jag är Inspector Lock.
463
00:34:46,138 --> 00:34:48,418
Jag är polis,
förstår du?
464
00:34:49,898 --> 00:34:53,058
Vi är här för att fråga dig om Stephen.
Stefan?
465
00:34:55,578 --> 00:34:59,537
Jag ville verifiera att du inte har det
sett eller hört av honom på sistone.
466
00:34:59,537 --> 00:35:02,497
Kontrollera? Jag gillar inte att verifiera.
467
00:35:02,497 --> 00:35:07,977
Snälla, säg inte verifiera.
Bara Gud ser, bara Gud kan verifiera.
468
00:35:07,977 --> 00:35:10,657
Han är rädd.
Joshua kan inte prata när han är rädd.
469
00:35:10,657 --> 00:35:14,497
Det här är precis vad jag fruktade.
Han pratar med mig. och Mr Machin.
470
00:35:14,497 --> 00:35:18,617
För vi skrämmer honom inte.
Vem är Mr Machin? Han jobbar här,
471
00:35:18,617 --> 00:35:20,617
förutom att han är borta nu.
472
00:35:20,617 --> 00:35:23,377
Robert, dessa herrar
är här för att prata med Joshua.
473
00:35:23,377 --> 00:35:26,537
Åh kära,
Jag vill inte skapa problem.
474
00:35:26,537 --> 00:35:28,737
Jag följer reglerna,
vad de än är.
475
00:35:29,817 --> 00:35:32,617
Thomas har inte gjort något fel.
Det vet vi, sir.
476
00:35:32,617 --> 00:35:35,857
Det är Stephen som oroar oss.
Inte Stephen. Nej, nej, nej, nej.
477
00:35:37,257 --> 00:35:39,297
Här är han. Här är Mr Machin.
478
00:35:39,297 --> 00:35:41,937
Herrarna är inte intresserade,
Robert.
479
00:35:41,937 --> 00:35:45,057
Mr Machin är en trevlig ung man,
samvetsgrann.
480
00:35:45,057 --> 00:35:47,337
Men jag är rädd
inte uppfyller kraven på jobbet.
481
00:35:49,897 --> 00:35:54,577
Jag tror att du måste avsluta det nu.
482
00:35:54,577 --> 00:35:56,577
Tack, Robert. Ja.
Ja.
483
00:36:09,097 --> 00:36:11,097
Toby?
Mr Whicher.
484
00:36:12,417 --> 00:36:14,417
Vad har du för mig?
485
00:36:27,217 --> 00:36:29,457
Ser jag dina ögon lysa,
Mr Whicher?
486
00:36:29,457 --> 00:36:31,457
Var fick du tag i detta?
487
00:36:31,977 --> 00:36:33,977
Åh, definitivt en liten glimt.
488
00:36:35,897 --> 00:36:39,177
Du sa att det skulle finnas
lite i det för mig?
489
00:36:40,817 --> 00:36:42,817
Åh, ja.
490
00:36:44,737 --> 00:36:46,737
Där är du.
491
00:36:47,657 --> 00:36:49,657
Var fick du tag i det?
492
00:36:50,497 --> 00:36:52,857
(Var fick du tag på det?)
493
00:36:52,857 --> 00:36:55,297
Clarence Shaw. Känner du honom?
494
00:36:55,297 --> 00:36:57,337
Ja, det gör jag.
495
00:37:00,777 --> 00:37:03,737
Var är Clarence Shaw?
En trappa upp, första våningen, guv.
496
00:37:07,937 --> 00:37:11,457
Finns det en annan väg ut ur detta
bygga? Nä, det tror jag inte.
497
00:37:13,137 --> 00:37:15,137
Clarence. Hur mår du?
498
00:37:16,297 --> 00:37:20,977
Aldrig bättre, förrän jag såg dig.
Jag vet att du är en upptagen man,
vi vill bara prata. Om vad?
499
00:37:20,977 --> 00:37:25,817
Vad du gjorde på Angel Lane
strax efter tio i fredags?
Jag var inte i närheten.
500
00:37:25,817 --> 00:37:27,817
Så hur kom du fram till detta?
501
00:37:35,057 --> 00:37:37,097
Jag har aldrig sett det förut.
502
00:37:37,097 --> 00:37:39,417
Du låter inte så säker för mig,
Clarence.
503
00:37:39,497 --> 00:37:40,857
Sergeant!
504
00:37:41,577 --> 00:37:46,177
Vart ska du, Shaw?!
Okej, okej! Handbojor!
505
00:37:46,177 --> 00:37:49,177
En kvinna har mördats.
Det har inget med mig att göra!
506
00:37:49,177 --> 00:37:51,457
Det tror jag att det har.
Du följde henne dit. Inga!
507
00:37:51,457 --> 00:37:54,217
Du väntade på rätt ögonblick
och tog tag i henne. Inga!
508
00:37:54,217 --> 00:37:57,617
Höll en kniv mot henne, försökte hon
bryt dig loss, du knivhögg henne. Inga!
509
00:37:57,617 --> 00:38:00,657
Hon föll. Du knäböjde,
slet medaljongen från hennes hals,
510
00:38:00,657 --> 00:38:04,937
då hörde du någon ropa
på dig, så du sprang.
Det var inte vad som hände!
511
00:38:04,937 --> 00:38:06,937
Men du var där, eller hur?
512
00:38:07,297 --> 00:38:09,297
Clarence.
513
00:38:10,017 --> 00:38:12,017
Vad hände?
514
00:38:13,017 --> 00:38:15,017
Allt vi vill ha är sanningen.
515
00:38:19,017 --> 00:38:21,017
Jag var på väg till värdshuset.
516
00:38:21,737 --> 00:38:24,217
Jag hittade den här tjejen,
hon bara låg där.
517
00:38:24,217 --> 00:38:26,257
Jag trodde att hon var full.
518
00:38:26,257 --> 00:38:28,257
Jag vet hur du gillar en vacker tjej.
519
00:38:31,057 --> 00:38:33,057
Jag trodde att hon var full.
520
00:38:33,937 --> 00:38:35,937
jag...
Fortsätt.
521
00:38:39,257 --> 00:38:41,257
Jag gick för att röra vid henne.
522
00:38:42,217 --> 00:38:44,097
Lyfte hennes kjolar.
523
00:38:44,097 --> 00:38:47,217
Det var då jag såg blodet,
men det var inte jag, jag svär det!
524
00:38:47,217 --> 00:38:50,657
Men du tog medaljongen, eller hur?
Jag dödade henne inte!
525
00:38:51,217 --> 00:38:54,377
Du följde efter henne, högg henne,
526
00:38:54,377 --> 00:38:57,857
kränkte henne, rånade henne,
sprang sedan iväg och lämnade henne för död.
527
00:38:57,857 --> 00:39:00,217
Jag knivhögg henne aldrig!
528
00:39:00,217 --> 00:39:04,097
Clarence Shaw, jag debiterar dig
med rån, misshandel och mord.
529
00:39:04,097 --> 00:39:06,297
Gud hjälpa dig.
(VISSLAR)
530
00:39:06,297 --> 00:39:08,297
Kom, Jack.
531
00:39:14,657 --> 00:39:16,657
Jag tog medaljongen.
532
00:39:17,697 --> 00:39:19,697
Men jag är ingen mördare.
533
00:39:21,457 --> 00:39:23,457
Okej, Clarence.
534
00:39:25,897 --> 00:39:27,977
(DÖRREN STÄNGS OCH NYCKELVÄNDER)
535
00:39:43,817 --> 00:39:45,857
Ska jag vara orolig för dig,
Farbror?
536
00:39:48,657 --> 00:39:51,177
Hm?
Jag har sett den looken förut.
537
00:39:52,617 --> 00:39:54,617
Du vet, under din...
538
00:39:55,337 --> 00:39:58,057
..dålig tid.
(ANDAS UT) Nej,
539
00:39:59,617 --> 00:40:02,377
oroa dig inte för mig.
540
00:40:23,257 --> 00:40:25,297
(VÄGNSKARLA)
541
00:40:25,297 --> 00:40:27,297
Oj! Oj!
542
00:40:32,257 --> 00:40:34,257
Lätt.
543
00:40:38,537 --> 00:40:40,537
(KLOCKAN TINKLES)
544
00:40:43,857 --> 00:40:45,897
(WHINNIES)
545
00:41:10,232 --> 00:41:12,832
Morgon, sir.
Jag letar efter Joshua Gann.
546
00:41:12,832 --> 00:41:14,832
Nej, nej, nej, tittar.
547
00:41:18,472 --> 00:41:22,392
Hej, jag letar efter Joshua Gann.
Vet du var jag kan hitta honom?
548
00:41:22,392 --> 00:41:26,032
Joshua? Joshua?
Ja, vid kyrkogården.
549
00:41:26,032 --> 00:41:28,072
Mycket bra. Tack.
550
00:41:28,745 --> 00:41:30,745
Jag ska hämta Dr Casement.
551
00:41:34,632 --> 00:41:38,072
Upptagen, mina herrar? säger Joshua
Jag gör det här helt fel.
552
00:41:38,072 --> 00:41:40,872
Tja, om ett jobb är värt att göra,
eh, Joshua? Exakt.
553
00:41:41,792 --> 00:41:44,672
Var Stephen en bra arbetare?
Åh, ja.
554
00:41:44,672 --> 00:41:47,792
Brukade du hjälpa till på gården?
Åh, ja, verkligen.
555
00:41:48,392 --> 00:41:50,392
En villig pojke.
Var du väldigt nära?
556
00:41:53,192 --> 00:41:56,592
Jag kommer att följa reglerna, jag... Jag lovar.
557
00:41:56,592 --> 00:41:59,952
Jag är säker på att du kommer att göra det, Joshua.
Jag vill inte skrämma dig.
558
00:41:59,952 --> 00:42:03,752
Han skrämmer lätt, sir.
Sedan mr Machin lämnade? Ja.
559
00:42:04,752 --> 00:42:07,952
Har du kvar bilden,
Robert? Japp.
560
00:42:07,952 --> 00:42:10,072
Får jag se det?
561
00:42:10,072 --> 00:42:12,352
Här är du.
Tack.
562
00:42:15,672 --> 00:42:19,152
Vart tog han vägen? Gillade han det inte
här? Sprang han iväg? Nej.
563
00:42:19,152 --> 00:42:21,792
Han hade ett brev.
Ett brev? Från vem?
564
00:42:23,392 --> 00:42:25,392
Joshua?
Ja.
565
00:42:25,832 --> 00:42:29,712
Vem var brevet till, Joshua?
Var det för Stephen? Var det, Joshua?
566
00:42:30,712 --> 00:42:32,432
Frågor.
567
00:42:32,432 --> 00:42:36,552
Ställ inga frågor till mig. Jag är mycket
förlåt, jag ville inte skrämma dig.
568
00:42:36,552 --> 00:42:39,672
Vi tror att något dåligt kan
har hänt mr Machin.
569
00:42:40,392 --> 00:42:43,592
Varför tror du det?
Det brukade vara hans favoritgrej.
570
00:42:43,592 --> 00:42:45,632
Han sa att han skulle lära mig.
Rätt.
571
00:42:45,632 --> 00:42:47,632
Det är en visselpipa.
572
00:42:48,992 --> 00:42:51,232
Var hittade du den?
Här.
573
00:42:51,232 --> 00:42:54,072
När vi dör,
det är här de begraver oss.
574
00:42:57,192 --> 00:43:01,272
Joshua, du frågade Machin
att kontakta Stefan.
575
00:43:01,272 --> 00:43:04,672
Vad var det du ville berätta för honom?
Snälla, Joshua?
576
00:43:05,352 --> 00:43:09,112
De har vänt hans berg
in i en ödemark.
577
00:43:09,112 --> 00:43:11,112
Vad menar du?
578
00:43:13,072 --> 00:43:15,192
Robert, får jag låna det här fotografiet?
579
00:43:16,392 --> 00:43:18,512
Jag lovar att jag ska ge tillbaka det till dig.
580
00:43:18,512 --> 00:43:21,312
Så imponerad av min regim
bestämde du dig för att komma tillbaka?
581
00:43:22,992 --> 00:43:26,072
Jag ville bara ha ett annat ord
med Joshua, sir.
582
00:43:26,072 --> 00:43:31,192
Jag hoppas att det har varit fruktbart,
men jag kan inte låta dig komma
här och stör mina patienter.
583
00:43:31,192 --> 00:43:36,632
Jag förstår. Han verkar fortfarande väldigt
orolig, särskilt om Mr Machin.
584
00:43:37,632 --> 00:43:41,472
Varför skulle han gå utan att berätta
någon? Jag misstänker att han kände sig skyldig.
585
00:43:41,952 --> 00:43:44,472
I detta arbete
man kan komma för nära patienter.
586
00:43:45,672 --> 00:43:48,912
Han hade familj i Canning Town,
kanske gick han tillbaka till dem.
587
00:43:49,792 --> 00:43:51,832
Och så är det det här.
588
00:43:51,832 --> 00:43:55,232
Robert sa att det var Mr Machins
mest värdefulla ägodelar.
589
00:43:55,232 --> 00:43:59,072
Han sa att han hittade den kasserad här
i smutsen vid denna grav.
590
00:44:00,112 --> 00:44:03,152
Du har helt klart en mycket levande
fantasi, mr Whicher.
591
00:44:03,152 --> 00:44:05,592
Men det verkar vara det
springer iväg med dig.
592
00:44:05,592 --> 00:44:07,592
Nu, om du inte skulle ha något emot det?
593
00:44:09,712 --> 00:44:14,392
Tack, Robert.
Det är okej. god dag,
herrar. Adjö, mr Whicher.
594
00:44:16,432 --> 00:44:20,632
Du föreslår skötaren,
Machin, kan det vara i den här graven?
595
00:44:20,632 --> 00:44:23,312
Tillsammans med den rättmätige ockupanten,
ja.
596
00:44:23,312 --> 00:44:27,712
Hur är detta kopplat till Mary Drew?
Vi har laddat någon
med det mordet.
597
00:44:27,712 --> 00:44:32,272
Jag är inte övertygad om att Shaw gjorde det. Joshua
ville skicka ett meddelande till Stephen,
598
00:44:32,272 --> 00:44:35,112
och mannen som fick det jobbet
har försvunnit.
599
00:44:35,112 --> 00:44:39,672
Du tycker verkligen att jag borde fråga
att få denna grav öppnad utifrån
denna teori?
600
00:44:39,672 --> 00:44:45,192
Jorden är nyvänt, det
kunde inte vara lättare att sätta en kropp i
där. Jag tror att vi måste göra det.
601
00:44:45,192 --> 00:44:50,072
Vilket, för att vara ärlig,
kommer från en detektiv med Jack's
erfarenhet, är tillräckligt bra för mig.
602
00:44:51,712 --> 00:44:53,352
Tsk.
603
00:44:53,352 --> 00:44:57,752
Jag vet att det här är svårt för dig,
men jag frågar inte detta
som en tjänst till en vän.
604
00:44:57,752 --> 00:44:59,752
Jag håller inte heller med av den anledningen.
605
00:45:01,312 --> 00:45:04,752
Jag gör det på inrådan av
en av mina mest betrodda detektiver.
606
00:45:06,632 --> 00:45:08,632
(NIB-REPOR PÅ PAPPER)
607
00:45:11,952 --> 00:45:14,392
Naturligtvis är jag inte nöjd med det.
608
00:45:14,392 --> 00:45:18,632
Att störa en persons
sista viloplats på ett infall.
Det är mer än bara ett infall.
609
00:45:18,632 --> 00:45:22,432
Ett infall, inspirerat av fantasin
av en sjuk gammal man och en imbecil.
610
00:45:22,432 --> 00:45:26,032
Och tas upp, förstår jag, av en man
som kastades av din styrka.
611
00:45:26,032 --> 00:45:29,712
Jag är inte intresserad av att diskutera
Mr. Whichers förflutna. Det borde du vara.
612
00:45:29,712 --> 00:45:33,752
Jag är van vid att hantera vanföreställningar
människor, men som patienter,
inte så här.
613
00:45:33,752 --> 00:45:36,152
Detta är ett polisbeslut,
och jag står fast vid det.
614
00:45:41,592 --> 00:45:43,952
Ni två, börja gräva.
Gå in där.
615
00:45:43,952 --> 00:45:45,952
Ja, sir.
Sir.
616
00:45:47,232 --> 00:45:49,312
Du, skämma bort på andra sidan.
617
00:45:49,312 --> 00:45:51,312
Ja, sergeant Parker.
618
00:45:54,192 --> 00:45:56,192
(GRUNNAR)
619
00:46:34,352 --> 00:46:37,832
Lyft den och öppna den. jag fruktar
du lägger förolämpning till skada.
620
00:46:37,832 --> 00:46:39,832
Jag vill att kistan ska öppnas.
621
00:46:42,592 --> 00:46:44,592
Mycket bra, sir.
622
00:46:49,352 --> 00:46:51,072
På tre.
623
00:46:51,072 --> 00:46:54,512
"Jag är uppståndelsen
och livet, säger Herren;
624
00:46:54,512 --> 00:46:58,952
den som tror på mig,
om han var död ännu ska han leva,
625
00:46:58,952 --> 00:47:02,672
och var och en som tror
och lev i mig skall aldrig dö"
626
00:47:13,232 --> 00:47:15,232
(GRUNNAR)
627
00:47:34,952 --> 00:47:36,952
(GRUNNAR)
628
00:47:49,152 --> 00:47:51,152
Nöjd?
629
00:47:53,272 --> 00:47:55,272
Lägg tillbaka den. Återställ graven.
630
00:47:55,472 --> 00:47:57,592
Återställ den här graven du kanske.
631
00:47:57,592 --> 00:48:03,352
Jag är rädd att du kanske har mer
svårt att återinsätta
denna gentlemans rykte.
632
00:48:03,352 --> 00:48:07,072
Det mänskliga sinnet, när det skadas,
kan spela hemska trick, Whicher.
633
00:48:07,072 --> 00:48:09,992
Jag är rädd att din är mycket skadad.
634
00:48:11,272 --> 00:48:13,192
(HAMRING)
635
00:48:19,152 --> 00:48:21,152
Okej, pojkar, låt oss få tillbaka henne.
636
00:48:28,312 --> 00:48:33,272
Hur chefsinspektör Williamson
kunde möjligen ha gått med på detta
Jag vet inte!
637
00:48:33,272 --> 00:48:37,072
Jag övertalade honom att det var tillräckligt
bevis för att öppna graven.
638
00:48:37,072 --> 00:48:39,112
Då är du en total idiot, Lock,
639
00:48:39,112 --> 00:48:42,152
speciellt som du gjorde det
som sagt från Mr Whicher.
640
00:48:42,152 --> 00:48:44,672
Det kan ha varit hans idé,
men jag stödde det.
641
00:48:44,672 --> 00:48:48,672
Även om han inte är det längre
en medlem av styrkan?
Jag kanske inte längre är det,
642
00:48:48,672 --> 00:48:52,752
men jag agerar som
en privat förfrågan ombud för
fastern till den mördade flickan.
643
00:48:52,752 --> 00:48:55,152
En privat förfrågan?
644
00:48:55,152 --> 00:48:57,272
Det stämmer.
645
00:48:57,272 --> 00:49:00,792
Är denna dam medveten om
fallet Road Hill House,
646
00:49:00,792 --> 00:49:04,152
och din utskrivning på grunden
av psykisk ohälsa?
647
00:49:04,152 --> 00:49:06,072
Hon är medveten om mitt förflutna, ja.
648
00:49:06,072 --> 00:49:09,232
Då föreslår jag att du förklarar för henne
som du har upptäckt
649
00:49:09,232 --> 00:49:12,952
du är fortfarande helt olämplig för
någon form av detektivarbete,
650
00:49:12,952 --> 00:49:16,472
be henne om ursäkt och dra dig tillbaka
så att mina officerare kan slutföra
651
00:49:16,472 --> 00:49:19,512
deras förfrågningar obehindrat av dig
och dina vanföreställningar!
652
00:49:20,872 --> 00:49:23,552
(ALLMÄNT CHATTER)
Du behövde inte göra det,
653
00:49:23,552 --> 00:49:27,072
stå upp för mig framför Mayne.
Du skulle ha gjort detsamma för mig.
654
00:49:30,152 --> 00:49:32,552
Det kommer inte att ha gjort
dina framtidsutsikter mycket goda.
655
00:49:33,352 --> 00:49:35,352
Det är dig jag är orolig för.
656
00:49:36,592 --> 00:49:40,312
Jag... Jag känner ett ansvar.
657
00:49:41,872 --> 00:49:44,952
När det är ett mord,
du vill ha mer än något annat
658
00:49:44,952 --> 00:49:47,792
att skapa någon form av fred
till de kvarlämnade sörjande.
659
00:49:47,792 --> 00:49:50,552
Du har gjort allt du kan
för Susan Spencer.
660
00:49:51,552 --> 00:49:55,152
Det är dags att tänka på dig själv.
Det finns ingen fred utan sanningen.
661
00:49:56,512 --> 00:49:59,632
Jag måste fortsätta. Inte när
du jagar skuggor, Jack.
662
00:50:04,072 --> 00:50:06,072
Detta är inte lätt att säga,
663
00:50:07,552 --> 00:50:10,752
men det var inte anledningen till att du hittade
Road Hill-fodralet så hårt
664
00:50:10,752 --> 00:50:12,752
för att det fanns ett dött barn?
665
00:50:14,552 --> 00:50:16,552
Och det gav tillbaka din egen förlust.
666
00:50:21,872 --> 00:50:26,032
Jag trodde att det var ett misstag när du
tog Marys barn under ditt tak.
667
00:50:26,032 --> 00:50:28,672
För det kan jag se
att sorgen finns kvar.
668
00:50:34,112 --> 00:50:36,152
För ditt eget förstånd, Jack,
669
00:50:36,152 --> 00:50:38,152
släpp bara ärendet nu,
670
00:50:39,552 --> 00:50:41,592
gå tillbaka till din trädgård.
671
00:50:41,592 --> 00:50:43,592
Det är du som behöver hitta frid.
672
00:51:01,912 --> 00:51:04,512
Jag har precis kommit för att hämta bebisen.
Åh,
673
00:51:07,232 --> 00:51:09,232
självklart.
674
00:51:13,272 --> 00:51:14,752
Miss Spencer,
675
00:51:14,752 --> 00:51:19,232
med ånger måste jag säga dig det
Jag vill dra mig ur ärendet.
676
00:51:20,232 --> 00:51:22,232
Nej. Varför?
677
00:51:22,912 --> 00:51:24,472
Tja, um...
678
00:51:24,472 --> 00:51:26,472
Jag är rädd för att svika dig.
679
00:51:27,792 --> 00:51:31,512
Och jag är rädd...
Av vad?
680
00:51:31,512 --> 00:51:35,512
(RÖST SPÄCKAR) Jag är rädd för att hitta
ut att jag inte kan göra det här längre.
681
00:51:35,512 --> 00:51:37,512
Mr Whicher.
682
00:51:39,352 --> 00:51:41,352
Jag ber om ursäkt.
683
00:51:45,192 --> 00:51:48,072
Inspektör Lock har åtalat en man
med Marys mord.
684
00:51:48,072 --> 00:51:50,032
Tror du att han gjorde det?
Jag vet inte.
685
00:51:50,032 --> 00:51:54,392
Jag fruktar att... um... min dom
och mina instinkter är borta.
686
00:51:56,672 --> 00:51:58,672
Jag har svikit dig.
687
00:52:00,512 --> 00:52:03,352
Finns det inget jag kan göra
att ändra dig? Nej, nej.
688
00:52:06,632 --> 00:52:09,392
I så fall, herr Whicher,
Jag måste göra upp med dig.
689
00:52:09,392 --> 00:52:12,552
Du är inte skyldig mig någonting.
Jag betalar alltid vad jag är skyldig.
690
00:52:12,552 --> 00:52:14,552
Min advokat kommer att skriva till dig.
691
00:52:22,512 --> 00:52:24,512
(COOS)
692
00:52:27,712 --> 00:52:30,152
Kommer du att ta honom till vagnen?
Ja, frun.
693
00:52:32,472 --> 00:52:34,472
Jag kommer att vara med dig direkt.
694
00:52:36,312 --> 00:52:40,232
Det är Marys begravning
i övermorgon. Okej.
695
00:52:40,232 --> 00:52:42,952
Du måste fortfarande vara välkommen att delta.
(Ja, ja.)
696
00:52:44,632 --> 00:52:46,632
Tack.
697
00:52:58,032 --> 00:53:00,072
(SNIFFS)
698
00:53:00,752 --> 00:53:04,872
"För så mycket som den har behagat
Allsmäktige Gud av sin stora nåd
699
00:53:04,872 --> 00:53:07,992
att ta till sig själen av..."
700
00:53:07,992 --> 00:53:10,512
En sorglig dag, Mr Whicher.
Ja, det är det.
701
00:53:11,032 --> 00:53:13,232
Trodde aldrig att jag skulle se
Thomas Gann här.
702
00:53:14,792 --> 00:53:16,592
Varför inte?
703
00:53:16,592 --> 00:53:19,832
Alla problem hans familj
orsakade Spencers.
704
00:53:19,832 --> 00:53:21,872
Jag har inte sett honom i byn
705
00:53:21,872 --> 00:53:24,352
sedan fröken Spencers far
mördades.
706
00:53:24,352 --> 00:53:26,192
Bodde han fortfarande här då?
707
00:53:26,192 --> 00:53:29,232
Ah, ja, han hade inte gjort det
hans förmögenhet då.
708
00:53:29,232 --> 00:53:33,152
Hur tjänade han sina pengar? Övertalad
sin far att inteckna gården
709
00:53:33,152 --> 00:53:35,192
så att han kunde etablera sig i affärer.
710
00:53:35,192 --> 00:53:37,792
Naturligtvis skulle William aldrig ha gjort det
gick med på det.
711
00:53:39,072 --> 00:53:42,712
Nej, han älskade gården,
han skulle aldrig ha riskerat det,
712
00:53:42,712 --> 00:53:44,712
men han var i jorden då.
713
00:53:48,632 --> 00:53:50,592
"Herre förbarma dig över oss"
714
00:53:50,592 --> 00:53:53,192
(FÖLJANDE)
"Kristus förbarma dig över oss"
715
00:53:53,192 --> 00:53:55,552
"Herre förbarma dig över oss"
716
00:53:55,552 --> 00:53:57,552
Amen.
717
00:54:20,552 --> 00:54:22,312
Thomas?
Susan.
718
00:54:22,312 --> 00:54:26,352
Jag är så ledsen för din förlust.
Jag menade inget illa med att komma.
719
00:54:26,352 --> 00:54:29,432
Varför gjorde du det då?
Stephen är min brorson.
720
00:54:29,432 --> 00:54:32,392
Jag känner ett ansvar -
Det är för lite, för sent.
721
00:54:32,392 --> 00:54:36,072
Jag förstår din ilska.
Hur kan du ens förstå?
722
00:54:36,072 --> 00:54:38,832
Stephen har förstört Marias liv,
och min.
723
00:54:38,832 --> 00:54:41,632
Och ingenting
Jag kan säga eller göra kan ändra det,
724
00:54:41,632 --> 00:54:43,752
men jag ville visa min respekt.
725
00:54:43,752 --> 00:54:48,392
Men om det var något, vad som helst
Jag skulle kunna erbjuda, det skulle jag, Susan.
726
00:54:48,992 --> 00:54:50,992
Ja, jag förstår.
727
00:54:52,512 --> 00:54:55,152
Och jag tackar dig för dina ord.
728
00:54:55,152 --> 00:54:58,192
Men ingenting kan ersätta Mary
eller trösta mig för hennes förlust.
729
00:54:59,912 --> 00:55:03,352
Allt jag har nu är minnen
av lyckan hon gav mig.
730
00:55:20,032 --> 00:55:23,872
Miss Spencer. Jag har inget behov av
din hjälp, mr Whicher.
731
00:55:26,072 --> 00:55:28,192
Du verkar bekymrad.
Är det konstigt?
732
00:55:29,672 --> 00:55:32,432
Du har inte sett Thomas
under lång tid.
733
00:55:32,432 --> 00:55:34,672
Inte sedan min far dog.
734
00:55:34,672 --> 00:55:38,512
Det måste ha krävt lite mod
för att han ska komma hit? Kanske.
735
00:55:39,512 --> 00:55:42,952
Han är helt klart en väldigt annorlunda man
från sin bror William?
736
00:55:42,952 --> 00:55:44,832
Jag har aldrig riktigt känt William.
737
00:55:44,832 --> 00:55:46,872
Du kände Thomas mycket bättre,
gjorde du?
738
00:55:51,272 --> 00:55:54,392
Du sa att du ville överge
din utredning?
739
00:55:54,392 --> 00:55:56,792
Tja, det verkar inte
att vilja överge mig.
740
00:55:57,752 --> 00:55:59,752
Ursäkta mig.
741
00:56:08,232 --> 00:56:10,232
.
742
00:56:11,317 --> 00:56:12,877
.
743
00:56:12,957 --> 00:56:14,957
(VINDVISSEL)
744
00:56:16,911 --> 00:56:18,911
(GATE KLUNGAR)
745
00:56:32,111 --> 00:56:34,031
(MUMLAR EN BÖN)
746
00:57:15,370 --> 00:57:16,890
Stefan?!
747
00:57:18,610 --> 00:57:22,410
Kör om du vill springa,
Jag tänker inte slåss mot dig. Fortsätta.
748
00:57:26,650 --> 00:57:28,690
Jag vill inte springa.
749
00:57:29,530 --> 00:57:31,930
Bra,
750
00:57:31,930 --> 00:57:35,210
bra. Nu ska jag berätta igen,
Jag är ingen koppare.
751
00:57:35,210 --> 00:57:37,610
Och jag dödade henne inte.
752
00:57:37,610 --> 00:57:40,370
Men allt som hände
var mitt fel.
753
00:57:40,370 --> 00:57:43,690
Vad menar du?
Jag brukade se henne på marknaden.
754
00:57:47,610 --> 00:57:51,450
Jag kände mig... dragen till henne.
755
00:57:51,450 --> 00:57:55,090
En dag föll vi för att prata. Du vet
din familjs historia?
756
00:57:55,090 --> 00:57:57,130
Ja, men hon var så fin.
757
00:57:59,530 --> 00:58:02,210
Hon fick mig att känna mig ren,
värt något.
758
00:58:04,050 --> 00:58:06,770
Vi skulle stjäla tid tillsammans.
759
00:58:06,770 --> 00:58:08,770
Ingen visste.
760
00:58:11,650 --> 00:58:13,810
Vi var så glada.
761
00:58:13,810 --> 00:58:16,450
Sedan blev hon med barn.
762
00:58:16,450 --> 00:58:18,770
Hon sa att vi kunde
skapa ett liv tillsammans.
763
00:58:18,770 --> 00:58:22,810
Jag fortsatte berätta för henne att det var det
omöjligt, att jag var förbannad.
764
00:58:22,810 --> 00:58:25,810
Jag fortsatte att försöka bryta det
men hon ville inte lyssna.
765
00:58:25,810 --> 00:58:27,970
Du bråkade och sedan dödade du henne?
Inga.
766
00:58:29,130 --> 00:58:32,570
Det var inte vad som hände.
Berätta sedan vad som gjorde.
767
00:58:39,050 --> 00:58:41,050
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
768
00:58:42,530 --> 00:58:46,330
Ja? Vi måste prata med
Miss Spencer. Det är väldigt brådskande.
769
00:58:46,330 --> 00:58:48,330
Kom igen.
770
00:58:50,850 --> 00:58:52,850
Mr Whicher..
Kom igen.
771
00:58:55,130 --> 00:58:57,170
Varför tog du hit honom?
772
00:58:57,170 --> 00:59:00,330
För att jag tycker att du ska lyssna
till vad han har att säga.
773
00:59:01,370 --> 00:59:05,570
Varför skulle jag vilja höra något från
mördaren av Mary?
Jag dödade henne inte.
774
00:59:05,570 --> 00:59:07,570
Jag tror dig inte.
775
00:59:11,090 --> 00:59:13,690
Väl? Fortsätt, Stephen, berätta för henne
vad du sa till mig.
776
00:59:15,610 --> 00:59:18,290
Det är sant att vi hade bråkat.
777
00:59:18,290 --> 00:59:21,610
Men efter att hon fick barnet
hon kom tillbaka till mitt boende,
778
00:59:21,610 --> 00:59:23,610
sa att hon ville att jag skulle se den.
779
00:59:24,850 --> 00:59:29,770
När vi gick hörde jag en mansröst
Jag vände mig om och sa "Stephen Gann".
780
00:59:29,770 --> 00:59:35,130
Han kom emot mig. Mary var mellan oss.
Han sköt henne åt sidan och vi slogs.
781
00:59:35,130 --> 00:59:38,610
Han tappade sin kniv och sprang.
Jag gick efter honom.
782
00:59:39,370 --> 00:59:42,610
Lämnade du henne för att dö på gatan?
Jag visste inte att hon var skadad.
783
00:59:43,610 --> 00:59:46,770
Är du säker på att mannen avsåg
att mörda dig, inte Mary?
784
00:59:46,770 --> 00:59:48,770
Han sa mitt namn.
785
00:59:50,050 --> 00:59:53,090
Jag förlorade honom, gick tillbaka till Mary.
786
00:59:53,090 --> 00:59:55,770
Det var då jag såg att hon hade blivit skadad.
787
00:59:56,490 --> 00:59:58,530
Då var det någon som skrek på mig.
788
00:59:58,530 --> 01:00:01,690
Jag trodde att han skulle komma tillbaka.
Kniven låg på marken.
789
01:00:01,690 --> 01:00:05,890
Jag tog upp den, vände, men den
var inte mannen som attackerade mig,
det var en koppar.
790
01:00:07,570 --> 01:00:09,570
Jag kunde se att han trodde att jag hade gjort det,
791
01:00:11,650 --> 01:00:13,690
så jag sprang.
792
01:00:14,490 --> 01:00:16,490
Jag borde ha stannat hos henne.
793
01:00:17,450 --> 01:00:19,450
Jag visste inte
hur illa hon skadades.
794
01:00:20,290 --> 01:00:22,690
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv
för att ha lämnat henne.
795
01:00:23,250 --> 01:00:25,130
Du sprang iväg,
796
01:00:25,130 --> 01:00:28,810
precis som du sprang till London när
du fick reda på att hon var med barn.
797
01:00:28,810 --> 01:00:32,610
Nej, jag åkte till London pga
brevet. Vilket brev?
798
01:00:41,650 --> 01:00:44,290
"Jag är vän till din farfar,
Joshua Gann.
799
01:00:44,290 --> 01:00:48,250
Han vill förmedla en viss grav
särskild information till dig
800
01:00:48,250 --> 01:00:50,570
angående din bortgångne far William.
801
01:00:50,570 --> 01:00:53,410
Möt mig på Factor's Inn,
Tisdag kväll.
802
01:00:53,410 --> 01:00:56,290
Med vänliga hälsningar, Oliver Machin."
803
01:00:56,290 --> 01:00:58,330
Gick du?
804
01:01:00,050 --> 01:01:02,050
Ingen kom.
805
01:01:03,250 --> 01:01:06,810
Så jag gick till farbror Thomas och
sa till honom att jag ville träffa morfar.
806
01:01:06,810 --> 01:01:09,570
Han berättade inte för mig
där asylen fanns.
807
01:01:09,570 --> 01:01:13,450
Vad gjorde du då?
Spenderade allt jag hade på drink.
808
01:01:15,490 --> 01:01:19,210
(VOICE BREAKS) Det är... Det är då
Mary hittade mig första gången.
809
01:01:22,130 --> 01:01:25,050
Jag sa hela tiden åt henne att gå hem
men hon ville inte lyssna.
810
01:01:27,250 --> 01:01:31,330
Jag är så ledsen. Det finns ingenting
Jag kan någonsin göra för att rätta till det.
811
01:01:39,370 --> 01:01:41,410
(RINGAR KLOCKA)
812
01:01:44,730 --> 01:01:46,770
(FOTSPÅGSMÅL)
813
01:01:48,890 --> 01:01:50,890
(DÖRREN ÖPPAS)
814
01:01:53,250 --> 01:01:55,250
Ta in barnet.
Ja, frun.
815
01:02:26,250 --> 01:02:28,170
Åh, han är vacker.
816
01:02:30,290 --> 01:02:32,330
Mördade du Mary, Stephen?
817
01:02:32,930 --> 01:02:36,690
Nej, det gjorde jag inte.
Titta på mig och svär.
818
01:02:43,770 --> 01:02:46,250
Om mitt barns liv,
819
01:02:46,250 --> 01:02:48,250
Jag svär att jag inte dödade Mary.
820
01:03:12,250 --> 01:03:13,970
Stefan.
821
01:03:18,890 --> 01:03:20,890
Okej, kom med.
822
01:03:24,290 --> 01:03:26,330
(FÅNGEN ROTER)
823
01:03:39,930 --> 01:03:41,970
Är det här mannen
du säger knivhuggen Mary?
824
01:03:43,330 --> 01:03:45,690
Nej, han var mycket större.
825
01:03:45,690 --> 01:03:49,330
Är du säker?
Och han hade ett rött märke i ansiktet.
826
01:03:49,330 --> 01:03:51,370
Jag såg en sådan man på Factor's Inn.
827
01:03:51,370 --> 01:03:54,610
Vi ska försöka hitta honom, se om
han kan kasta något ljus över detta.
828
01:03:54,610 --> 01:03:57,330
Sir, Mr Gann är här.
829
01:03:57,970 --> 01:04:02,650
Mr Whicher och jag har
frågade Stephen lite längre.
Hans konto är rimligt.
830
01:04:02,650 --> 01:04:05,970
Berätta för dem, Stephen.
Berätta vad, farbror?
831
01:04:07,930 --> 01:04:10,050
Vad du sa till mig
när du kom för att träffa mig.
832
01:04:11,290 --> 01:04:13,890
Jag kom för att träffa dig angående brevet.
Vilket brev?
833
01:04:15,050 --> 01:04:18,810
Det är från någon som jobbat i
asylen, tar hand om morfar.
834
01:04:21,250 --> 01:04:23,650
Men jag har aldrig sett det förut.
Vadå?
835
01:04:23,650 --> 01:04:25,890
Du berättade om flickan.
836
01:04:25,890 --> 01:04:27,890
Hur du...
837
01:04:29,050 --> 01:04:33,010
..hade huggit henne i något fruktansvärt,
fult argument. Det är inte sant!
838
01:04:33,010 --> 01:04:37,050
Du var desperat att lämna
landet och ville ha pengar.
Det sa jag aldrig!
839
01:04:37,050 --> 01:04:41,210
Jag vägrade och bad dig
att ge upp dig själv.
Varför säger du detta?!
840
01:04:41,210 --> 01:04:44,850
Inget av detta är sant! Det är det!
Nej, jag kom till dig om brevet!
841
01:04:44,850 --> 01:04:48,690
Hela ditt liv har du varit rädd
du är vad din far var.
842
01:04:48,690 --> 01:04:50,730
Jag ville att det inte skulle vara sant.
843
01:04:50,730 --> 01:04:53,730
Jag bad, men nu är vår värsta rädsla
har bekräftats
844
01:04:53,730 --> 01:04:56,330
för du är din fars son!
845
01:05:02,450 --> 01:05:06,890
Parker! Ja, sir.
Lås in den här mannen. Nej.
846
01:05:06,890 --> 01:05:09,170
Kom igen, son! Kom igen nu!
847
01:05:09,170 --> 01:05:12,170
Mr. Whicher, sa du
de skulle tro mig.
848
01:05:17,810 --> 01:05:22,090
Jag ljög för dig, inspektör,
och det är jag djupt ledsen för.
849
01:05:22,090 --> 01:05:26,210
Om det blir konsekvenser,
då är det inte mer än jag förtjänar.
850
01:05:26,210 --> 01:05:28,650
Det kan mycket väl finnas.
851
01:05:28,650 --> 01:05:30,650
Få ut.
852
01:05:32,170 --> 01:05:34,170
Godnatt, sir.
853
01:05:38,930 --> 01:05:40,970
Jag är ledsen, Jack.
854
01:05:42,690 --> 01:05:45,810
Det verkar som att fröken Spencer var det
rätt om Stephen trots allt.
855
01:05:47,690 --> 01:05:49,690
Va.
856
01:06:11,610 --> 01:06:13,650
Hur är det med brevet?
857
01:06:13,650 --> 01:06:17,050
Allt som bevisar är att Joshua
bad Machin att kontakta Stephen.
858
01:06:17,050 --> 01:06:20,050
Men det hade han uppenbarligen
något viktigt att berätta för honom.
859
01:06:21,730 --> 01:06:26,090
När jag frågade Joshua vad det var,
han kom ut med ett citat
från Bibeln.
860
01:06:26,090 --> 01:06:29,090
"Ändå har jag vänt hans berg
till en ödemark..."
861
01:06:29,090 --> 01:06:33,490
"...och har lämnat sitt arv
till ökensjakalerna"
Det är från Malachi.
862
01:06:33,610 --> 01:06:38,210
Påminn mig om den historien. Det var det
två bröder som hatade varandra.
863
01:06:38,210 --> 01:06:42,610
Jacob lurade sin äldre bror Esau
ur sitt arv,
släktgården.
864
01:06:45,290 --> 01:06:50,050
Ville Joshua berätta för Stephen
hans far hade blivit lurad
hans arv?
865
01:06:50,050 --> 01:06:52,050
Lurad? Hur?
866
01:06:53,490 --> 01:06:56,770
Dödade Thomas din far
och få William att ta på sig skulden?
867
01:06:58,770 --> 01:07:00,770
Det kan omöjligt vara sant.
868
01:07:03,210 --> 01:07:07,210
Jag tror att Joshua tror att det är det. Det är
vad han ville berätta för Stephen,
869
01:07:07,210 --> 01:07:10,210
och Machin mördades
för att hindra honom från att göra det.
870
01:07:10,210 --> 01:07:13,330
Thomas är ingen mördare.
Hur vet du det?
871
01:07:15,370 --> 01:07:19,530
Du var inte ens där
när din far mördades.
Han hade skickat iväg dig. Varför?
872
01:07:19,530 --> 01:07:21,530
Jag sa till dig. Att avsluta min utbildning.
873
01:07:22,290 --> 01:07:25,730
Din far dog för 16 år sedan,
samma år som Maria föddes.
874
01:07:29,410 --> 01:07:32,650
Du skickades inte iväg för att avsluta
din utbildning, var du?
875
01:07:32,650 --> 01:07:35,010
Du skickades iväg för att skaffa ett barn,
876
01:07:35,650 --> 01:07:37,650
och det barnet var Maria.
877
01:07:37,650 --> 01:07:41,450
Du var inte hennes faster,
du var hennes mamma, eller hur?
878
01:07:43,170 --> 01:07:45,170
Var inte du, fröken Spencer?
879
01:07:49,970 --> 01:07:52,890
Din far dog inte
i någon tvist om en fjäder.
880
01:07:54,370 --> 01:07:57,770
Han dog i ett gräl med
mannen som förförde sin dotter.
881
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
Thomas Gann.
882
01:08:08,890 --> 01:08:12,890
Du bad mig hitta sanningen.
Det är allt jag gör.
883
01:08:14,210 --> 01:08:16,730
Hur skulle jag kunna ha det
ville veta det?
884
01:08:25,450 --> 01:08:27,450
Ursäkta mig.
885
01:08:32,090 --> 01:08:34,490
Visste Thomas
att Mary var hans dotter?
886
01:08:36,570 --> 01:08:38,570
Det gör han fortfarande inte.
887
01:08:42,210 --> 01:08:44,210
Kör på.
888
01:08:44,690 --> 01:08:46,690
Gå vidare!
889
01:08:51,850 --> 01:08:53,850
(FÅNGEN ROTER)
890
01:08:55,730 --> 01:08:58,450
Clarence, minns du att jag såg
den unge mannen
891
01:08:58,450 --> 01:09:01,330
natten Mary Drew mördades?
Nej.
892
01:09:01,330 --> 01:09:05,050
Kommer du ihåg att du sett någon annan
runt den natten, före eller efter?
893
01:09:05,050 --> 01:09:07,050
Tänk noga.
894
01:09:07,610 --> 01:09:09,610
Det vanliga.
895
01:09:09,610 --> 01:09:11,650
Nattjordsmannen,
896
01:09:11,650 --> 01:09:14,170
några berusade,
897
01:09:14,170 --> 01:09:16,690
den gode pastor, den udda horan.
898
01:09:16,690 --> 01:09:19,610
Den gode pastor? Vem är det?
Marlow är namnet.
899
01:09:19,610 --> 01:09:22,290
Håller det där hemma för horor
nere vid All Saints.
900
01:09:22,290 --> 01:09:25,050
Han är ofta ute på natten
letar efter anpassade.
901
01:09:27,930 --> 01:09:29,930
.
902
01:09:31,557 --> 01:09:34,157
God morgon, pastor.
morgon, pastor.
903
01:09:34,157 --> 01:09:36,198
Ännu en bra dag.
904
01:09:37,671 --> 01:09:39,118
Mr Whicher. Vad tar dig hit?
905
01:09:39,118 --> 01:09:41,998
Bara beundra din flit.
Morgon, pastor.
906
01:09:41,998 --> 01:09:43,998
Vårda din flock dag och natt.
907
01:09:45,791 --> 01:09:47,791
Varför pratar vi inte inombords?
908
01:09:50,148 --> 01:09:54,108
Du sa att du var i din studie
natten Mary mördades? Rätt.
909
01:09:54,108 --> 01:09:56,548
säger ett vittne
han såg dig ute på gatan.
910
01:09:56,548 --> 01:09:59,108
Då är jag rädd
ditt vittne har fel.
911
01:09:59,108 --> 01:10:05,708
Är du säker på att du inte upptäckte Mary
gick ut och följde efter henne?
Varför skulle jag göra det? Berätta för mig.
912
01:10:05,708 --> 01:10:08,228
Eller kan vi fråga din församling?
913
01:10:08,228 --> 01:10:13,268
De kanske vet varför en man in
din position skulle följa unga
kvinnor runt gatorna?
914
01:10:13,268 --> 01:10:17,228
Naturligtvis, som respektabla människor,
att känna och beundra dig som de gör,
915
01:10:17,228 --> 01:10:20,468
och för allt jag vet bidrar
generöst till ditt uppdrag,
916
01:10:20,468 --> 01:10:23,708
de kanske säger att han bara tittar
för kvinnor i behov av hjälp.
917
01:10:23,708 --> 01:10:27,748
Men skulle de ha rätt?
Du gör vidriga insinuationer.
918
01:10:27,748 --> 01:10:32,268
För jag tittar på dig och jag ser en man
kämpar med sitt samvete.
919
01:10:32,268 --> 01:10:35,828
Över några av de saker din köttsliga
önskningar har fått dig att göra.
920
01:10:35,828 --> 01:10:37,908
Och över Mary Drews död.
921
01:10:37,908 --> 01:10:39,948
(Jag skadade henne inte.)
922
01:10:40,948 --> 01:10:43,908
Allt jag gjorde var att berätta för någon annan
vart hon skulle.
923
01:10:43,908 --> 01:10:45,948
WHO?
924
01:10:47,308 --> 01:10:49,308
WHO?!!
(FÖRKOMMELSEN MUSLAR)
925
01:10:51,028 --> 01:10:53,548
De kallar honom kaptenen.
926
01:10:53,548 --> 01:10:55,588
Ge mig ett namn!
927
01:10:57,788 --> 01:10:59,788
Henry Creed.
928
01:11:01,988 --> 01:11:04,788
Han... intresserar sig
i vem som kommer och går här.
929
01:11:06,028 --> 01:11:08,388
Och du ger honom sådan information,
gör du?
930
01:11:09,108 --> 01:11:11,228
Han är en väldigt kraftfull man.
931
01:11:12,228 --> 01:11:14,228
Han bad mig att...
932
01:11:14,228 --> 01:11:18,188
Håll utkik efter Mary Drew,
och meddela honom omedelbart
933
01:11:18,188 --> 01:11:20,508
om hon försökte få kontakt
med vem som helst.
934
01:11:22,548 --> 01:11:24,588
(KVINNOR SKRATTAR)
935
01:12:34,868 --> 01:12:36,868
(FOTSPÅGSMÅL)
936
01:12:46,748 --> 01:12:48,788
Vem är du?
937
01:12:48,788 --> 01:12:53,308
Jag letar efter Henry Creed.
Jag skulle vilja prata med honom.
938
01:12:53,308 --> 01:12:56,948
Vad vill du med honom?
Allt av honom tillhör mig.
939
01:13:01,628 --> 01:13:04,948
Har du tagit det?
Jag har inte tagit något.
940
01:13:07,428 --> 01:13:09,468
Allt jag vill göra är att prata med honom.
941
01:13:18,308 --> 01:13:20,308
Vet du var jag kan hitta honom?
942
01:13:21,428 --> 01:13:23,428
Vet du inte?
943
01:13:25,108 --> 01:13:27,108
De sa att han hade dött på natten.
944
01:13:28,228 --> 01:13:30,228
Uppståndelsemännen tog honom.
945
01:13:37,188 --> 01:13:39,228
Mina kondoleanser.
946
01:14:06,148 --> 01:14:08,148
Bekännelse.
947
01:14:09,268 --> 01:14:11,308
Creed...
948
01:14:12,028 --> 01:14:14,188
Åh, här är vi,
949
01:14:14,188 --> 01:14:16,228
nummer ett.
950
01:14:26,388 --> 01:14:28,748
Vad var dödsorsaken?
Jag ska kolla.
951
01:14:35,228 --> 01:14:37,228
Vinterfeber.
952
01:14:37,748 --> 01:14:40,708
Vem auktoriserade organet
ska skickas hit?
953
01:14:40,708 --> 01:14:43,468
Dr Casement.
Casement?
954
01:14:43,468 --> 01:14:45,468
Är du säker?
955
01:14:50,708 --> 01:14:54,308
Har han auktoriserat några fler organ
ska skickas hit för dissektion?
956
01:14:55,308 --> 01:14:57,308
Ja, den 9.
957
01:14:58,308 --> 01:15:01,028
En Samuel Deacon. Självmord.
958
01:15:01,028 --> 01:15:03,228
Från Hopewood House asyl.
959
01:15:03,228 --> 01:15:05,268
Har du kvar kroppen?
960
01:15:05,268 --> 01:15:07,748
Det borde vi ha. Nummer åtta.
961
01:15:08,428 --> 01:15:13,068
Denna vinterkyla passar de döda.
De håller väldigt bra.
962
01:15:13,068 --> 01:15:15,748
På högsommaren,
ja, ni kan föreställa er.
963
01:15:15,748 --> 01:15:17,748
Du har tur.
964
01:15:51,428 --> 01:15:53,428
Tack.
965
01:15:54,948 --> 01:15:56,948
.
966
01:15:58,821 --> 01:16:00,861
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
967
01:16:01,593 --> 01:16:03,593
God eftermiddag, sir.
968
01:16:12,306 --> 01:16:15,426
Vad gör han här?
Mr. Whicher har ytterligare frågor.
969
01:16:17,226 --> 01:16:20,866
Jag förstår. Varför är Olivers kropp
Machin ligger med halsen avskuren
970
01:16:20,866 --> 01:16:25,746
i en anatomiskola i London under a
falskt namn och falsk dödsorsak,
certifierad av dig.
971
01:16:25,746 --> 01:16:29,146
Den här mannen är misskrediterad - Avvaktar
dissektion, tillsammans med en man
972
01:16:29,146 --> 01:16:33,866
som heter Creed, fördes in tidigare
denna morgon ska ha dött
av vinterfeber.
973
01:16:33,866 --> 01:16:36,666
Ett dödsfall som också intygats av dig.
Han är förvirrad.
974
01:16:36,666 --> 01:16:39,266
Vem dödade dem?
Jag vägrar att diskutera detta.
975
01:16:39,266 --> 01:16:43,506
Eller hade de dödats? Thomas Gann?
Du har ingen rätt att vara det
ställer frågor till mig,
976
01:16:43,506 --> 01:16:48,866
du är inte ens polis.
Inspector Lock är. Han vill ha svar
till samma frågor som jag!
977
01:16:48,866 --> 01:16:51,866
Sätt den här mannen under begränsning.
Var inte löjlig.
978
01:16:51,866 --> 01:16:55,466
Ta av händerna! Håll tag i
honom. Han är farligt störd.
979
01:16:55,466 --> 01:16:57,786
Få av! George? George, hjälp mig!
980
01:16:57,786 --> 01:17:00,106
Jag är ledsen, Jack, jag kan inte göra det.
981
01:17:00,106 --> 01:17:04,106
George?! Gå av mig!
George? Gå av mig!
982
01:17:04,106 --> 01:17:07,706
Du har ingen rätt att göra detta,
du har ingen rätt! Få av!
983
01:17:07,706 --> 01:17:10,226
Få av!
Inga!
984
01:17:12,626 --> 01:17:15,666
Inga!
hjälp mig!
985
01:17:16,666 --> 01:17:18,666
Lämna honom ifred!
986
01:17:23,626 --> 01:17:26,906
Vad gör de med dig?
Lämna honom ifred!
987
01:17:28,906 --> 01:17:32,306
De låser in dig!
De låser in dig!
988
01:17:33,786 --> 01:17:35,786
Dörren!
989
01:17:41,626 --> 01:17:43,626
Fortsätta!
990
01:17:49,586 --> 01:17:54,306
Gå in nu, pojke!
Kom igen, nästan där, gå in, gå.
991
01:17:55,026 --> 01:17:58,506
Få in! Gå! Gå!
Få in!
992
01:18:00,106 --> 01:18:01,986
Argh!
993
01:18:01,986 --> 01:18:05,106
(GRUNNAR)
Han kommer aldrig att bli besegrad.
994
01:18:07,186 --> 01:18:09,186
WHO?
995
01:18:12,946 --> 01:18:15,066
Känner du honom, Lock?
996
01:18:15,066 --> 01:18:17,386
Separat,
de var aldrig bra människor.
997
01:18:18,146 --> 01:18:20,146
Thomas och Lock?
998
01:18:21,586 --> 01:18:23,746
Vad menar du, Joshua?
999
01:18:23,746 --> 01:18:26,866
Thomas hade gjort en hemsk sak.
Han behövde hjälp.
1000
01:18:28,746 --> 01:18:31,266
Hjälpte Lock Thomas
dölja mordet?
1001
01:18:31,266 --> 01:18:34,306
Vem skulle han annars vända sig till
men hans vän konstapeln?
1002
01:18:35,386 --> 01:18:37,386
Lock var en konstapel i Oakwell?
1003
01:18:38,826 --> 01:18:40,826
(STAMPAR FOTEN)
1004
01:18:41,306 --> 01:18:43,306
Åh, dumt!
1005
01:18:45,906 --> 01:18:48,746
Hjälpte han till att plantera
plånboken på William? För ett pris.
1006
01:18:50,826 --> 01:18:53,506
Ett pris som Thomas har betalat
sedan dess.
1007
01:18:55,226 --> 01:18:57,786
En ärlig son hängdes.
1008
01:18:58,426 --> 01:19:02,266
En oärlig...
kom undan med mord.
1009
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
Och jag var tyst...
1010
01:19:08,106 --> 01:19:12,786
Det var Stephen jag ville berätta,
innan jag dör.
1011
01:19:12,786 --> 01:19:15,266
Var är han?
1012
01:19:17,826 --> 01:19:21,626
Stephen är i trubbel.
Han behöver vår hjälp.
1013
01:19:22,386 --> 01:19:24,386
Du måste få mig ur det här.
1014
01:19:24,826 --> 01:19:27,066
Jag kan inte...
Vill du hjälpa Stephen?
1015
01:19:27,866 --> 01:19:29,866
Snälla, Joshua, lossa de här remmarna.
1016
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Snälla, jag måste härifrån.
1017
01:19:34,626 --> 01:19:36,626
Mycket bra, Joshua.
1018
01:19:37,906 --> 01:19:41,026
Det är det. Det var allt, Joshua.
1019
01:19:53,386 --> 01:19:55,386
(FOTSPÅGSMÅL)
1020
01:19:58,066 --> 01:20:00,066
(DÖRREN SNARAR)
1021
01:20:07,426 --> 01:20:09,426
Joshua? Joshua?
1022
01:20:14,666 --> 01:20:18,106
Hej, Robert.
Är du okej? Ja. Och du?
1023
01:20:18,106 --> 01:20:20,106
Ja, Robert, jag mår bra.
1024
01:20:20,826 --> 01:20:24,346
Robert, Robert,
kan du öppna den här dörren?
1025
01:20:24,346 --> 01:20:26,946
Jag kan inte. Jag kommer att hamna i trubbel.
1026
01:20:26,946 --> 01:20:29,866
Snälla, Robert, gör som han ber.
1027
01:20:29,866 --> 01:20:33,986
Är du säker?
Ja, Robert, jag är mycket säker.
1028
01:20:38,146 --> 01:20:40,146
Okej.
1029
01:20:43,226 --> 01:20:47,026
Kan du visa mig en väg ut
grunden där Dr Casement
kan du inte se mig?
1030
01:20:47,506 --> 01:20:49,506
Okej.
1031
01:20:51,146 --> 01:20:53,146
Jag kommer tillbaka.
1032
01:21:28,506 --> 01:21:30,506
(ODISTISKT CHATTER)
1033
01:21:42,386 --> 01:21:44,386
(FOTSPÅGSMÅL)
1034
01:21:47,226 --> 01:21:49,226
Ursäkta... (ODISTINKT)
1035
01:22:08,306 --> 01:22:10,306
(DRAMATISK MUSIKSPEL)
1036
01:22:14,746 --> 01:22:16,746
Är det här?
Ja.
1037
01:22:26,746 --> 01:22:30,266
Bra man, Robert. Nu går du tillbaka
och ta hand om Josua. Ja.
1038
01:22:30,266 --> 01:22:33,066
Adjö, mr Whicher.
Adjö, Robert.
1039
01:22:33,066 --> 01:22:35,226
Lås den här porten.
1040
01:22:52,466 --> 01:22:54,466
(FOTSPÅGSMÅL)
1041
01:23:05,266 --> 01:23:07,266
(DÖRREN KNICKAR STÄNGS)
1042
01:23:16,626 --> 01:23:20,146
Vad sägs om Creed? Jag har deltagit
till honom. Han slängde allt.
1043
01:23:20,146 --> 01:23:23,106
Han kunde till och med döda Stephen.
Ta mitt råd och gå ut.
1044
01:23:23,106 --> 01:23:26,946
Den här verksamheten är mitt liv.
Inte mycket längre är det inte.
Vart skulle jag gå?
1045
01:23:26,946 --> 01:23:31,026
Åt helvete för allt jag bryr mig om.
Stanna kvar eller spring, det är upp till dig,
men jag är klar med detta.
1046
01:23:31,026 --> 01:23:34,426
Jag har gjort tillräckligt för dig
åren, Thomas. Öppna kassaskåpet.
1047
01:23:34,426 --> 01:23:36,426
(NYCKELJANGLE)
1048
01:23:41,346 --> 01:23:44,146
Är detta allt som finns?
Ja, utan att gå till banken.
1049
01:23:44,146 --> 01:23:46,826
Det finns inte tid för det.
Jag är på en båt ikväll.
1050
01:23:46,826 --> 01:23:48,826
(GOLVBORDAN KNARAR)
1051
01:23:55,386 --> 01:23:56,826
(SKRAMLAR)
1052
01:24:00,386 --> 01:24:02,386
Du är verkligen arg, Jack!
1053
01:24:04,066 --> 01:24:07,226
Allt du behövde göra var att behålla
ur vägen några timmar till.
1054
01:24:08,906 --> 01:24:10,906
Nu ger du mig inget val.
1055
01:24:13,786 --> 01:24:15,866
Skjut honom.
1056
01:24:18,386 --> 01:24:20,346
Gör som han säger om du vill, Thomas.
1057
01:24:20,346 --> 01:24:23,706
Men det finns redan mer än
tillräckligt med bevis för att döma dig.
1058
01:24:23,706 --> 01:24:27,466
Jag kan lämna landet. Men du
kan inte lämna ditt samvete bakom dig.
1059
01:24:27,466 --> 01:24:30,146
Det har redan rånat dig
av något liv värt att leva.
1060
01:24:30,146 --> 01:24:35,826
Vad vet du om mitt samvete?
Jag tror varje dag, sedan du
ljög för att få din bror hängd,
1061
01:24:35,826 --> 01:24:40,386
har varit en av misär och
mortifikation. Vad är du
väntar på? Gör det! Skjut honom!
1062
01:24:40,386 --> 01:24:43,266
Om du visste hela sanningen,
du skulle lägga ner pistolen
1063
01:24:43,266 --> 01:24:47,346
och lämna in dig själv nu.
Hela sanningen?
1064
01:24:47,346 --> 01:24:49,346
Om Susan.
1065
01:24:50,626 --> 01:24:52,106
Susan?
1066
01:24:52,106 --> 01:24:55,386
Hon skickades iväg för att hennes far
fann att hon var med barn.
1067
01:24:55,386 --> 01:24:57,386
Ditt barn. Mary.
1068
01:25:00,826 --> 01:25:04,866
Du är ansvarig för mordet
av din egen dotter. (COCKS GUN)
1069
01:25:04,866 --> 01:25:07,226
Tryck bara på avtryckaren.
1070
01:25:16,186 --> 01:25:19,266
Han försöker bara lura dig,
Thomas.
1071
01:25:25,586 --> 01:25:29,586
Du skulle aldrig ens titta på
flickan, hon kom precis i vägen.
1072
01:25:32,506 --> 01:25:34,546
Hon betydde ingenting för dig.
1073
01:25:34,546 --> 01:25:36,546
Säg inte att hon inte var något för mig!
1074
01:25:37,906 --> 01:25:40,346
Hmph. Ge mig pistolen.
(SKUT)
1075
01:25:47,706 --> 01:25:49,706
(SPLUTTERS)
1076
01:26:00,546 --> 01:26:02,546
För helvete.
1077
01:26:55,226 --> 01:26:57,226
Beställa!
1078
01:27:00,906 --> 01:27:02,986
(SKRAMMEL!)
1079
01:27:02,986 --> 01:27:04,986
(VÄNDER NYCKEL I LÅS)
1080
01:27:26,346 --> 01:27:29,786
Nu tror jag att fröken Spencer sa
det fanns en fruktträdgård här i närheten.
1081
01:27:29,786 --> 01:27:31,586
Ska vi försöka hitta den, Robert?
1082
01:27:31,586 --> 01:27:33,626
Ja. Är du okej, farfar?
1083
01:27:33,626 --> 01:27:36,266
Vi borde svänga till vänster här,
tror du?
1084
01:27:36,266 --> 01:27:38,586
sa fröken Spencer
den här vägen var en trevlig promenad.
1085
01:27:48,266 --> 01:27:50,266
Jag är glad att ha dem här.
1086
01:27:50,986 --> 01:27:52,986
Jag hoppas att de kommer att besöka igen.
1087
01:27:53,666 --> 01:27:57,146
Kanske Stephen och barnet gör det
överväga att komma och bo här.
1088
01:27:57,146 --> 01:27:59,666
Trivs bebisen?
Ja.
1089
01:27:59,666 --> 01:28:01,666
Bra, bra.
1090
01:28:04,666 --> 01:28:08,306
Och du är mer än välkommen
besök också, herr Whicher. Okej.
1091
01:28:10,026 --> 01:28:13,626
Tack.
Om ditt arbete tillåter det.
1092
01:28:14,346 --> 01:28:19,026
Jag är inte säker
Jag tar på mig andra fall.
1093
01:28:20,306 --> 01:28:22,306
Jag tror att du kommer att göra det.
1094
01:28:23,666 --> 01:28:26,026
Jag skulle... bättre vara på väg.
1095
01:28:27,986 --> 01:28:29,986
Vi ses ute.
1096
01:28:37,986 --> 01:28:40,066
Adjö.
Adjö.
1097
01:28:40,786 --> 01:28:42,786
Tack.
1098
01:28:45,986 --> 01:28:49,306
Åh, herr Whicher.
Åh.
1099
01:29:49,986 --> 01:29:52,066
undertexter av Deluxe
1100
01:29:54,866 --> 01:29:56,866
.